Top ten arabista..della traduttrice!

Come ogni lunedì, torna la top ten arabista, che oggi ospita la personalissima classifica di Barbara Benini (che qui ringrazio!), traduttrice dall’arabo dei due romanzi egiziani contemporanei: Rogers e la Via del drago divorato dal sole, Ahmed Nagi, Il Sirente, 2010 e di Al di là della città, Gamal al-Ghitani, ed. Lavoro, 1999.

Leggete bene i suoi consigli, in cui compaiono fianco a fianco autori classici, come il marocchino Mohamed Choukri e il Premio Nobel Naghib Mahfuz, e altri più contemporanei e forse meno conosciuti, come lo stesso Ahmed Nagi e Ahmed El Aidy, e prendete nota per le vostre prossime letture!

 _________________

1) Ho visto Ramallah, Murid El Barghuti, trad. Monica Ruocco: è uno dei pochi libri ad avermi fatta letteralmente sciogliere in un fiume di lacrime. A metà tra il reportage, il diario e il romanzo, ti tocca dentro. Lo considero in assoluto uno delle mie letture più belle.

2) L’epopea dei Harafish, Naghib Mahfuz, trad. Clelia Sarnelli Cerqua: mi ha ricordato moltissimo, mutatis mutandis, il fenomeno dei clan mafiosi in Italia, l’onore, l’omertà, la famiglia, il controllo, il potere. Consiglio anche, a chi conosce l’arabo egiziano, la visione dell’omonimo film, per la regia di Ali Badrakhan, con Mahmoud Abd El Aziz nella parte di Farag e Yousra in quella della conturbante Malak.

3) Rogers e la Via del drago divorato dal sole, Ahmed Nagi, trad. Barbara Benini: a oggi unico nel suo genere, è secondo me pura avanguardia letteraria, un non luogo dove musica, cinema, letteratura, vengono sapientemente rimescolate in un enorme calderone di parole, creatività, sogni e utopie, è un manga senza disegni, un anime privo di immagini e soprattutto è nato sul web, coi contributi dei lettori del blog di Nagi e già questo, per me, è geniale.

4) Essere Abbas El Abd, Ahmed El Aidy, trad. Carmine Cartolano: perché è una ventata di nuovo, in uno stile fuori dai canoni, un intreccio molto singolare per un’opera figlia del ventunesimo secolo. Un romanzo che ha lasciato il segno in Egitto e che purtroppo il pubblico italiano non ha saputo apprezzare.

5) Metro, Magdy El Shafee, trad. Ernesto Pagano: è la prima graphic novel egiziana, i disegni di Magdy sono veramente belli, vivi, in poche pagine ti senti subito lì, al Cairo a correre anche tu su e giù per le scale e i tunnel della metropolitana, insieme alla gente normale, agli egiziani.

6) La terrazza proibita, Fatima Mernissi, trad. R. R. D’Acquarica: descrive il passaggio dalla tradizione alla modernità, attraverso gli effetti che ha avuto sulle donne della casa della scrittrice e protagonista. È un vivido affresco di interno marocchino, privo dell’esotismo occidentale dei pittori orientalisti, un soggiorno nello haramlik come doveva veramente essere, un luogo di solidarietà e discussione, un rifugio, una casa delle donne.

7) La commissione, Sonallah Ibrahim, trad. Paola Viviani: mi ha dato l’angoscia, una sensazione di soffocamento, di pareti che ti si stringono addosso e il finale splatter è a dir poco lisergico! Credo proprio sia un must!

8) Il pane nudo, Mohamed Shoukry, trad. M. Fortunato: è stato un libro molto toccante, una lettura cui sono pervenuta tramite la biografia di Jean Genet, e secondo me, non a torto molti critici fanno un paragone tra i due. Mi ha veramente scioccata scoprire qualche giorno fa che Galal Amin, Presidente della Commissione di Giudici del Booker di quest’anno, l’abbia definito un romanzo immorale!

9

) Zia Safia e il monastero, Baha Taher, trad. Giuseppe Margherita: perché non è da tutti narrare gli avvenimenti cogli occhi di un bambino e questo romanzo, secondo me, ci è riuscito pienamente, per giunta affrontando un tema difficile come i rapporti tra cristiani e musulmani nel Said egiziano.

10) Se non fossi egiziano, ‘Ala Al Aswani, trad. Claudia La Barbera: perché credo che la creatività di Al Aswani si manifesti al meglio nei racconti, i suoi romanzi mi sembrano troppo “costruiti a tavolino”, scontati.