True Blood 5 Super-Spoilers: script dell’episodio 5×01

Quello che è accaduto ha un qualcosa di storico per noi trubies: per la prima volta in 5 anni di True Blood, la pagina facebook ufficiale di TB ha reso pubblici degli scripts: 5 pagine della sceneggiatura dell’episodio 5×01 “Turn! Turn! Turn!”.

Le scene in questione vedono per protagonisti Jason Stackhouse e Steve Newlin e andranno in onda domenica 10 Giugno (noi dovremmo aspettare lunedì ).

Abbiamo deciso di tradurre i dialoghi, che regalano momenti davvero sorprendenti, memorabili ed esilaranti tra i due… se non resistete alla curiosità di spoilerarvi continuate a leggere, altrimenti fermatevi qui e scoprirete tutto guardando l’episodio…

Premessa: non sono una traduttrice professionista quindi non sarà una traduzione perfetta, però spero che il risultato sia quanto meno decente

Interni – Casa di Jason – Notte – Scena I

Un Jason nudo si ritrova fuori dalla porta Steve Newlin con le zanne di fuori, sapendo bene che non deve guardarlo negli occhi.

STEVE
Jason, te lo giuro e lo giuro su Dio:
Non sono qui per farti del male.
Tutto ciò che voglio è parlare.

JASON
Vedi, tu dici questo, ma io vedo le tue zanne.
E ho abbastanza esperienza da sapere che le zanne
sono praticamente come erezioni gemelle.
Erezioni per molestare, o per nutrirsi di qualcuno.
Non escono mai solo per parlare. Mai.

LACRIME DI SANGUE iniziano a formarsi agli angoli degli occhi di Steve.

STEVE
Per favore…? Sono spaventato.
E non ho nessun altro a cui rivolgermi.

JASON
Che mi dici dei tuoi seguaci? Ne hai a migliaia
lì fuori che ti stanno cercando.

STEVE
E che cosa pensi che accadrà
quando lo scopriranno?
Sono persone che io ho addestrato
ad uccidere gente come me.

Inquadratura su Jason, che si ammorbidisce un po’, realizzando che Steve è in un grosso guaio.

Inquadratura su Steve, le sue zanne si ritraggono. Sembra piacevolmente sorpreso da questo fatto.

STEVE
Ah! Le zanne sono andate! Guarda…

JASON
Niente da fare… Non ti guarderò.

STEVE (ferito)
Perché?

JASON
Perché mi ammalierai cazzo!

STEVE
Jason, ad un vampiro deve essere insegnato come ammaliare.
E nessuno mi ha insegnato niente.

JASON
Stronzate. Che mi dici del tuo…

STEVE (una risata sprezzante)
Il mio “maker”?

JASON
Sì?

STEVE
La mia trasformazione è stata una punizione.
Non sto dicendo che non me lo sono meritato ma…
Mi sono svegliato in un buco nel terreno con
una donna sconosciuta che non voleva dirmi nulla.
Non mi ha detto nemmeno il suo nome.
E’ solo… scappata via.

Inquadratura su JASON, la storia di Steve fa breccia nella corazza di Jason e la sua convinzione vacilla…

JASON
Sul serio…?
(dimenticando, guarda Steve negli occhi)
Lei ti ha abbandonato?

Inquadratura su STEVE, ha Jason in pugno. Lo ammalia.

STEVE
Ehilà.

JASON
(sotto la sua influenza)
Ehi.

STEVE
Invitami ad entrare, Jason.

JASON
Certo. Vieni dentro, Reverendo…

Inquadratura di chiusura su STEVE che entra…

Interni – Casa di Jason – Notte – Scena II

Jason è seduto sotto una coperta sulla sua poltrona reclinabile, ancora sotto l’influenza di Steve. Steve applica l’ultimo pezzo di nastro isolante sulla bocca di Jason.

STEVE
Voglio che ascolti quello che sto per dirti
a mente chiara e aperta, perciò tra un minuto,
ti rilascerò dalla mia influenza. Quando lo farò,
tutto ciò che ricorderai è che mi hai invitato
ad entrare, e che tu mi hai chiesto di metterti
questo nastro sulla tua bocca, ok?

Jason fa cenno di “ok”. Steve si siede sul sofa. Solo in questo momento rilascia Jason dalla sua influenza.

STEVE
Ciao, Jason. Grazie mille per avermi invitato
dentro casa tua.

JASON
(attraverso il nastro, soffocato)
No c’è di che, Reverendo Newlin.

STEVE
C’è qualcosa che ho cercato di dirti sin dal giorno in cui
ho scoperto che eri andato a letto con mia moglie. Vedi…
(respiro profondo)
Non mi importava che tu fossi andato a letto con Sara.
Quello che mi feriva era che lei fosse andata con te…

Inquadratura su Jason, i suoi occhi dicono quello che la sua bocca non può: “Dove vuoi arrivare esattamente con questo, Reverendo Newlin?”

STEVE
Ma anche prima di quello…tutto il tempo che sei stato al campo –
quei sentimenti stavano…crescendo dentro di me. E non riuscivo
ad ammetterlo, nemmeno a me stesso. Penso che sia il motivo per cui
ho iniziato a comportarmi in quel modo, da assassino e quant’altro.

STEVE
Ma adesso che sono stato benedetto con l’immortalità,
ho finalmete la forza per dirlo: (vulnerabile)

Sono un Vampiro-Americano Gay, e ti amo, Jason Stackhouse.
E ora ti lascerò parlare…

STEVE gentilmente RIMUOVE IL NASTRO dalla bocca di Jason.

STEVE
Scusa se questo ti ha fatto male…

JASON
Beh, l’ho chiesto io, quindi…

STEVE
(in attesa)
Quindi…?

JASON
Per prima cosa… Sono lusingato. Perché questo è stato
senza dubbio il più bel “ti amo” che abbia mai avuto da
qualcuno, uomo, donna che sia. Secondo: ti perdono,
per aver agito da “assassino e quant’altro”.
Ma devo essere onesto con te, Reverendo (indicando se stesso)
questo [il suo membro, ndr] non va in quella direzione”.

Inquadratura su STEVE, distrutto, arrabbiato e imbarazzato, tutto in una volta.

JASON
Guarda, mi dispia…

Incapace di controllarsi, Steve tira fuori le zanne di nuovo.

STEVE
NON AVERE PENA PER ME!

JASON
Non ho pena per te!

STEVE
AMAMI!

JASON
Non è così che funziona l’amore! Non puoi farti amare da qualcu…

Ma Steve ha già attraversato la stanza a super velocità, e lo sta tenendo a mezza elson (una mossa wrestling, ndr), una delle sue mani copre la bocca di Jason. Gli occhi di Jason segnano un 10 sul registro del “fuori di testa”, mentre Steve gli sussurra all’orecchio:

STEVE
(seducente, terrificante)
Il mio cuore morto batte per te.
Il minimo che tu possa fare è provarci.

Agendo d’impulso, Steve fa scorrere le punte delle sue zanne lungo il collo di Jason, assaporandolo, raccogliendo ricordi e odori di questo momento. Jason lotta, ma senza alcun risultato – Steve è troppo forte.

TRADUZIONE DI PROPRIETA’ DI TRUEBLOOD-ITALY.COM.
E’ VIETATA LA RIPRODUZIONE INTEGRALE IN ALTRI SITI/FORUM/BLOG E SENZA I DOVUTI CREDITI AL SITO.