U cauru

Signu sì di focu,

di l’istati chi già vinni,

di li sudura  chi a cannolu scinninu.

Quannu sì’ umidu,

a mala pena ti suppurtamu,

o cuntrariu di quannu asciuttu sì.

A natura pruvedi:

cu li sudura c’arrifrisca,

cu la frutta acquosa ci nutri.

Cu lu friscu e li bivanni

rifrigeriu n’avemu

pi sollevu un po’ aviri.

Quannu è picca u cauru,

a li ranni e a li nichi piacìri fa,

pirchì è la natura chi n’accogli.

Suppurtarlu, però, avemu

pirchì si nun lu facemu,

nirvusi stamu e, alivoti, morti semu.

Il caldo

Segno sei di fuoco,

dell’estate che è già arrivata,

dei sudori che a rubinetto scorrono.

Quando sei umido,

a fatica ti sopportiamo,

al contrario di quando asciutto sei.

La natura provvede:

con i sudori ci rinfresca,

con la frutta acquosa ci nutre.

Con il fresco e le bevande

refrigerio ne abbiamo

per sollievo un po’ avere.

Quando è poco il caldo,

ai grandi ed ai piccini piacere fa,

perché è la natura che ci accoglie.

Sopportarlo, però, dobbiamo,

perché se non lo facciamo

nervosi stiamo e, a volte, morti siamo.

(Salvatore Agueci)