A màscara sì
di lu carnalivari di Salemi
pi lu cori di li picciriddi ricriari
e lu pizzinu a l’amanti fari arrivari.
Tanti su li doni chi nta la sacchina purtati:
carameli, aranci, mandarini pi chiddi
di cui siti fortementi spasimanti
e lumiuna pi l’omini e le ribbuttanti.
Lu vostru vistimentu è chiddu di li burgisi:
stivali di coriu, causi a la zuava e lu gilè purtati,
tuttu in perfettu marruni villutatu.
A lu coddu di la cammisa
u fioccu di rasu russu grazia vi duna.
Lu largu cappeddu di ciuri di carta crespa
e li nastri variopinti chi darrè li spaddi scinninu
luminosità e armunia vi dunanu.
A scaletta a pantografu è lu vostru attrezzu
p’arrivari aperta, cu lu donu, nta l’amu
a chiddi chi, nichi e granni, si ni prianu.
Dilettàti, accussì, lu carnalivari
e un toccu di vitalità arrinisciti a purtari;
scurdari facennu pi un momentu
la mancanza di lu pani beddu.
Il giardiniere
La maschera sei
del carnevale di Salemi
per i cuori dei bambini rallegrare
e il bigliettino all’amante far pervenire.
Tanti sono i doni che nella piccola sacca portate:
caramelle, arance, mandarini per quelle
di cui siete fortemente innamorati
e limoni per gli uomini e le antipatiche.
Il vostro vestimento è quello dei coloni:
stivali di cuoio, pantaloni alla zuava e il gilè vestite,
tutto in perfetto marrone vellutato.
Al collo della camicia
un fiocco di raso rosso grazia vi dona.
Il largo cappello di fiori di carta crespa
e i nastri variopinti che dietro le spalle scendono
luminosità e armonia vi danno.
La scaletta a pantografo è il vostro attrezzo
per raggiungere, con il dono, nell’amo
quelli che, piccoli e adulti, se ne compiacciono.
Deliziate, così, il carnevale
e un tocco di vitalità riuscite ad arrecare;
dimenticare facendo per un momento
la mancanza del pane bello.
(Salvayore Agueci)