U monumento a Frangisca Capece (poesia)

di Pippi Toma

Maglie, P.zza Aldo Moro, Monumento a F. Capece

U monumento a Frangisca Capece

A mmenzu Chiazza cu nu monumentu

Maje ha mortalàtu na Signura

ca fice simmanàre la cultura

a stu paese e tuttu lu Salentu;

nu’ nc’ète sprecu e nunn’è rannciàtu

fattu cu marmu jancu te Carrara,

te le ddo’ statue sùsu ca ncucchiàra

lu gnòmmuru è cussì propurziunatu:

a Tuchessa Capece sta ssettàta

su na poltrona còmuta, a spaddhèra,

commutàta e posta te manèra

ca nu’ ddà mpicciu puru se mpizzàta

sta ‘mmènzu Chiazza e pare sta ci cunta

cu nu carùsu, – nùtu, can u scutu

cu lit re nèddhi nu’ lu scunne mutu -,

pe comu lu bisognu sta li ffrùnta.

(Maglie, Gennaio 1978, Pippi Toma)

————–

Il monumento a Francesca Capece

Con un monumento al centro della Piazza/ Maglie ha immortalato una Signora/ che fece seminare la cultura/ a questo paese ed a tutto il Salento;/ eseguito in marmo di Carrara/ la scultura è ridotta all’essenziale,/ e le due statue che sono messe insieme/ non creano ingombro per dimensione:/ la Duchessa Capece è seduta/ su di una poltrona con spalliera/ e accomodata e posta in maniera/ da non disturbare, anche se è/ al centro della Piazza, e sta parlando/ con un giovane, – nudo, che uno scudo/ dai tre anelli nasconde solo in parte -,/ e gli spiega in che modo sarà istruito.