Un incontro che ha cambiato la mia vita…

Grazie ad una telefonata dall’Argentina la mia vita professionale ha preso la strada della passione: la traduzione! Dalla laurea (anche molto prima) avevo questa “vocazione”, ma la paura di non farcela mi spingeva ad accontentarmi di altri lavori. Ho sempre tradotto per la rivista letteraria pur non essendo la mia attività principale… poi è arrivata la telefonata..o meglio è arrivato lui! Lo scrittore italo.argentoino che, per uno scherzo del destino, ha scelto me per tradurre i suoi libri…è nata un’amicizia, infinita, complice e insostituibile. Così l’Ocenao che ci ha divisi non è mai sembrato una barriere, era come essere vicini pur essendo l’uno all’opposto dell’altro, ma le nostre anime erano così simili e in sintonia da non sentire alcuna lontananza. Mi ha sempre spinto a fare di meglio, a superare me stessa elogiandomi a più riprese e rendendo sicuracome non ero mai stata prima. E’ traducendo i suoi meravigliosi romanzi, documentandomi e studiando un paese così affascinante come l’Argentina che ho scoperto la mia vena da sscrittrice ed ho finalmente capito il detto che “un traduttore è il seocndo scrittore perchè deve riscrivere quel libro nella propria lingua”…e mi ha aperto il mio mondo…Mi ha dato in mano le sue opere e mi ha chiesto di trovargli un editore…Improvvisamente un giorno di marzo del 2009 se n’è andato per sempre…quando sua moglie mi ha contattata per avvertirmi il dolore è stato così profondo da non darmi pace..avevo trovato un editore…oltretutto e non ero riuscita a dirglielo!!!…e così ho conosciuto Ersilia, la moglie…La mia forza, la mia gioia, l’unica persona che (come suo marito) mi ha veramente capita, sostenendo il mio lavoro, leggendo i miei umili romanzi e diffondendoli in circoli letterari argentini..così mi sono ritrovata con fans italoargentine che ogni tanto mi scrivono…OGGI..ERSILIA E’ VENUTA A CONOSCERMI A FIRENZE…NON HO PAROLE, la reltà ha superato ogni mia aspettativa..è  stata la consacrazione di una sintonia che non ho mai provato in vita mia..GRAZIE A QUESTE DUE PERSONE CHE MI HANNO DATO LA FORZA DI SEGUIRE IL MIO CUORE..SOLO CON PAROLE E VICINANZA….GRAZIE!!!Sono ricca, nel mio cuore da quando c’è lei e il ricordo di lui ho una convinzione che niente potrà abbattere!

immagine tratta da deviantart