Una bellissima poesia di Giovanni Meli

Giovanni Meli è un poeta nato in Sicilia nel Settecento da Antonio e Vincenza Torriquas, conosciuto in tutta Italia per le sue splendide poesie in siciliano.

Il suo esordio è avvenuto alla tenera età di quindici anni con dei versi che furono apprezzati tra i letterati palermitani che lo fecero diventare socio dell’Accademia del Buon Gusto, passando tra i più esclusivi circoli della nobiltà.

Tra le poesie più belle, scritte in siciliano e non facili da tradurre troviamo L’occhi (gli occhi):

        L'occhi

   Ucchiuzzi nìuri
         si taliati,
   faciti càdiri
         casi e citati;
         jeu, muru debuli
   di petri e taju,
   cunsidiratilu
   si allura caju!
   Sia arti maggica,
   sia naturali,
   in vui risplendinu
   biddizzi tali, 
         chi tutti ‘nzèmmula
   cumponnu un ciarmu
   capaci a smoviri
   lu stissu marmu. 
  

         À tanta grazia
   ssa vavaredda, 
   quannu si situa
   menza a vanedda, 
  chi, veru martiri
   di lu disiu, 
   cadi in deliquiu
   lu cori miu! 
  Si siti languidi, 
   ucchiuzzi cari, 
   cui ci pò reggiri? 
   cui ci pò stari? 
         Mi veni un pìulu, 
   chi m’assutterra, 
   l’alma si spiccica, 
   lu senziu sferra. 
         

         Poi cui pò esprimiri
   lu vostru risu, 
   ucchiuzzi amabili, 
   s’è un paradisu? 
         Lu pettu s’aggita, 
   lu sangu vugghi, 
   sù tuttu spìnguli, 
   sù tuttu agugghi. 
  Ma quantu lagrimi. 
   ucchiuzzi amati, 
   ma quantu spasimi
   chi mi custati! 
         Ajàti làstima
   di lu miu statu: 
   vaja, riditimi, 
   ca sù sanatu!