Una cannonata nello stomaco

"71/365 - If I had a heart" © Paolo Castronovo

Wolverine: Te lo descrivo; è come se qualcuno ti avesse sparato una cannonata nello stomaco, lasciando un enorme buco, ma a un certo punto comincia a chiudersi… E un giorno sarà diverso. Non sarà più così pesante. Ovviamente prima o poi sentirai una canzone, o qualcuno riderà in quel modo, o il vento soffierà nella direzione sbagliata… e il buco si aprirà di nuovo.
Spider-Man: Preferivo quando facevi finta di volermi far sentire meglio.
W: Che tu ci creda o no, ogni volta si richiude più velocemente.
S: E quand’è che si chiude per sempre?
W: Una morte non è come perdere un lavoro o divorziare. La morte non passa. Devi integrarla nella tua vita. Imparare a conviverci. Ma… Le cose andranno meglio…
S: …Un giorno?
W: È quello che devi sperare.
S: Un giorno.

La morte di Capitan America, capitolo III – Depressione, traduzione di Giuliano Cremaschi