V-Day Onebillionrising - Alzati e Danza (break the chain)

18 gennaio, 2013

Segnatevi sul calendario il 14 febbraio 2013..
Si lo so io e lo sappiamo tutti che si festeggia San Valentino ma quest'anno i valentini vogliamo essere noi per noi e per tutte le donne.

 Cerca sul sito onebillionrising.org o su facebook l'evento più vicino a te e informati per partecipare è gratis e molti eventi sono tenuti in orario (dopo il lavoro) 6-8 di sera.
Si tratta di ballare insieme non è poi una cosa difficile!
Perchè dovresti farlo? Perchè sei una donna anche tu o perchè semplicemente sei un essere umano cosciente che le proprie azioni possono fare la differenza.
Il 14 febbraio FERMATI, ROMPI LE CATENE E VIENI A BALLARE CON NOI, nel segno dell’energia e della forza di tutte le donne.
Per Milano:
Scrivi a milanoonebillionrising@gmail.com e ti diremo dove!
Venite numerose/i !
Qui sotto la versione integrale del video "dance to break the chain" (danza per rompere la catena) ovviamente è in inglese ma ho tradotto qualche frase per darvi il suo significato;

I raise my arms to the sky.. (alzo le mani al cielo..)
I am not afraid anymore (non ho piu paura)
I will walk through that door! (uscirò da quella porta)
I can see a world where we all live
Safe and free from all oppressions (riesco a vedere un mondo dove siamo vive salve e libere da ogni oppressione)

No more rape or incest, or abuse Women are not a possession (niente pià stupri o incesti, o abusi, le donne non sono un possedimento)

(...) You've never owned me don't even know me (non mi hai mai posseduta e non mi conosci neanche)
I am not invisible...  (non sono invisibile...)
I feel alive I feel so amazing (mi sento viva mi sento eccezionale..)

Dance ! (Balla!) cause I had enough (xkè ne ho abbastanza!)
Dance ! (Balla!) to stop the screams (per fermare le urla)
Dance ! (Balla!) to break the rules (per spezzare le regole)

Dance ! to stop the pain (per fermare il dolore)

Dance ! to break the chain (per rompere la catena)

Its time to break the chain, oh yeah  ( é il momento di spezzare la catena!)

 Non fate passare inosservato questo giorno e questo momento per essere uniti ancora una volta contro la violenza sulle donne!