É passata ormai quasi una settimana da quando gli utenti iberici hanno deciso di divertirsi sul mio social preferito con l'hashtag #TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma (twitta come se fossi nell'antica Roma). Da quel momento in poi si sono susseguite serate al cinema, weekend a Venezia, quantità esagerate di pop corn e frittelle, iniziative a dir poco avventate. Eppure, il mio entusiasmo per quella trovata non si è ancora - per niente! - smorzato.
Il fatto è che gli spagnoli, twittando come se fossero nell'antica Roma, incarnavano in tutto e per tutto lo spirito che già avevo riversato nella mia #Odissea. C'era l'ironia fine a se stessa. C'era il linguaggio di una nuova era applicato a vicende più o meno universalmente note dell'antichità. E c'era - soprattutto- la satira, che dal triumvirato ai gladiatori usava quelle vicende per criticare, condannare o riflettere sui fatti d'attualità nazionale (corride, indipendenza catalana e coalizioni politiche in primis), oltre che sui comportamenti più tipici del web. Last but not least, converrete che l'unione di lingua ed argomento dia vita a un contenuto alquanto italo-spagnolo.
Quindi sì, sarebbe stato decisamente meglio scriverlo il giorno dopo. Ma il passaggio del tempo non mi è sembrato in ogni caso una ragione sufficiente a rinunciare al post. Un post che vuole celebrare la creatività di quell'hashtag riportando, in originale e traduzione italiana, la selezione dei tweet secondo me più significativi. Quelli più sagaci. Più originali. Più divertenti. Insomma, quelli che più mi hanno fatto venir voglia di scrivere qualcos'altro simile ad #Odissea.
Buona lettura (e buone risate) a tutti!
Ah claro, ahora que se ha muerto el César resulta que a todos os gustaba #TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma— Catari Again (@CatsiReturns) 27 Gennaio 2016 "Ah, certo, ora che è morto Cesare viene fuori che piaceva a tutti, no?"
Los cristianos son unos hipsters. Una moda pasajera más. #TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma— Pijus Magnificus (@PijusMagnificvs) 27 Gennaio 2016 "I cristiani sono come gli Hipster. Solo un'altra moda passeggera".
"El gladiador no sufre, es arte".
#TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma pic.twitter.com/B0YC87kf0P— Emhyr var Emreis (@EmperadorEmhyr) 27 Gennaio 2016 "Il gladiatore non soffre, è arte".
#TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma
Al que no le guste ver leones devorando cristianos pues que no vaya al anfiteatro y punto.— Boniquisma (@ellegocci) 27 Gennaio 2016 "Quelli a cui non piace vedere leoni che divorano cristiani che non vadano all'anfiteatro e punto".
#TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma
Lo van a sacrificar mañana. Busca hogar urgentemente. pic.twitter.com/UU90tcdPqA— Boniquisma (@ellegocci) 27 Gennaio 2016 "Lo sacrificheranno domani. Cerca casa urgentemente".
Esto, con Marco Aurelio no pasaba. #TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma— Hank Solo (@Hank_Solo) 27 Gennaio 2016 "Questo con Marco Aurelio non succedeva".
Los esclavos que pedí en Amazon no me han llegado todavía. #TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma— Pijus Magnificus (@PijusMagnificvs) 27 Gennaio 2016 "Gli schiavi che ho ordinato su Amazon non sono ancora arrivati."
Libertad para la provincia de Cartago! Queremos nuestra lengua y cultura! LA PÚNICA #TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma— J.P.M (@JPM501) 31 Gennaio 2016 "Libertà per la provincia di Cartagine! Vogliamo la nostra lingua e la nostra cultura! La PUNICA!"
Anda escúlpenos otra, que yo he salido movido.#TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma pic.twitter.com/d1LivwNM3R— Imperio Romano (@HistoriaRomana) 28 Gennaio 2016 "Dai, scolpiscine un'altra che sono venuto mosso".
No me llegan las fuerzas para cincelar 140 letras en piedra #TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma— Lost Bibliotecario (@en_la_biblio) 28 Gennaio 2016 "Non ho le forze per scalpellare 140 caratteri sulla pietra".
Hoy ha venido a divertirse al coliseo:
Cleopatra
#TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma pic.twitter.com/Bm9EeQeDz2— Fofisano (@fofisanos) 28 Gennaio 2016 "Oggi è venuta a divertirsi al Colosseo:
Cleopatra"
...Y la ganadora de la I Edición de Operación Triunfo en Hispania es... ¡¡Rosa, rosae López!!#TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma— EL QUEBRANTAHUESOS (@mellicintas) 28 Gennaio 2016 "...E la vincitrice della I Edizione di Operación Triunfo in Hispania é... Rosa, Rosae Lopez!
#TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma
Madre, ¿ya se aclara con el cincel?
Picando...
Picando...
Picando...
Ni (¡Ay!)— Nuria (@nuritaxxi) 28 Gennaio 2016 "Madre, ha capito ora come funziona lo scalpello?
Sta scalpellando...
Sta scalpellando...Sta scalpellando...
Ni. "
Esclavos, tapad las estatuas de los dioses, que pueden ofender al embajador persa. #TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma— Spanish gentleman (@Epicureo64) 28 Gennaio 2016 "Schiavi, coprite le statue degli dei, che potrebbero offendere l'ambasciatore persiano".
#TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma Mira, la genta lleva tres días acampando en la puerta del teatro para no perderse lo de Medea— Manuel (@ManuelFulgens) 28 Gennaio 2016 "Guarda, son tre giorni che la gente é accampata davanti alla porta del teatro per non perdersi la Medea"
Venga va, ¿a quién soltamos? #TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma— Daf Souls (@Dafuking) 28 Gennaio 2016 "Forza, chi liberiamo?"
#TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma Yo ya conocía a los Graco antes de que se pusieran de moda.— Liz ن (@MmeFrance87) 28 Gennaio 2016 "Io conoscevo i gracchi prima che fossero di moda"
#TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma ¿un triunvirato?¿qué me estáis contando? Dejémonos de coaliciones...— David Mustang Dreams (@CantDavid11) 27 Gennaio 2016 "Un triumvirato? Cosa state dicendo? Basta con le coalizioni...!"
- ¡Camareroooo, cinco cervezas!#TuiteaComoSiEstuvierasEnLaAntiguaRoma pic.twitter.com/LraElAfl1o— Silvia Din (@Silvita_Dinami) 27 Gennaio 2016 "Cameriere, cinque birre!"
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake