Vocali

Allo sportello anagrafico del Municipio c’è un uomo indiano che aspetta paziente che l’impiegata sbrighi la sua pratica, l’impiegata è dietro la vetrata che scruta un vecchio documento dell’uomo indiano. L’impiegata guarda l’uomo indiano e gli fa: “Ammazza quanto te sei ingrassato. Se magna bene a Roma eh?”

Allo sportello anagrafico del Municipio, accanto all’uomo indiano, c’è un uomo svedese. Insieme all’uomo svedese c’è un uomo italiano. L’uomo italiano fa da interprete per conto dell’uomo svedese. L’uomo svedese si chiama qualcosa come Lindström. L’impiegata dietro la vetrata guarda la tastiera del computer e sbuffa: “La O coi due puntini mica la trovo”. L’uomo italiano le dice: “Guardi la lettera O col segno della dieresi può essere semplificata in OE, è una convenzione”. L’impiegata lo guarda dubbiosa: “Cioè?”. “Cioè: Lindström diventa Lindstroem”. L’impiegata ancora più dubbiosa: “E che se vado in Svezia, invece de Lorusso Gigliola, me chiamo Lorussoe Gigliolae?”