Warning! The iettatore!

lo iettatore

There is a person who is called in some different ways, but he creates panic even in  the most brave person. He can be anywhere and you will not recognize him as long as he won’t reveal you. Warning! He  is among us, you have to fear him as the Neapolitans do. Ladies and gentlemen the jinx or lo iettatore. The iettatore curses people  and you can recognize him  by the black dress, the dark glasses that hide his eyes; he is slim and always sad.  So beware if Monday morning you are sad because of Monday and then your expression is not  happy. In addition you have terrible bags under your eyes  and for this reason you wear your sunglasses. Then you have decided to dress in black, maybe someone could think you are a jinx! Seriously, this character of the popular superstition -despite the rational society where we live-is considered  real and very dangerous from many people. But let's go on  step by step. 

il corno antisfortuna

The evil eye dates back to the dawn of time and it seems to be related to the envious gaze.This is so powerful that - when is externalized - creates problems to the others. This ancient belief  is not very different from today's. Neapolitans are particularly sensitive to this issue,  they  have real historical characters considered as  iettatori. Nicola Valletta during  the eighteenth century was very skilled  about the evil eye.  Stendhal said that he found a huge horn as exorcism from the evil eye in his home. The evil eye still creates a strong suggestion ,  many superstitions are related to this concept. So in order to avoid being labeled as iettatore don’t dress in black and don’t wear dark sun glasses with a sad expression. I think that I will continue to do it especially Monday morning. Monday is much more nefarious than any evil eye!
C’è un personaggio che può chiamarsi in tanti modi ma crea panico anche nel più coraggioso. Può essere ovunque in mezzo a noi e non lo riconoscerete fintanto non si paleserà. Attenzione è tra noi , temetelo come lo temono i napoletani. Lui è , signori e signore lo iettatore.
Lo iettatore non solo getta il malocchio ma può essere riconoscibile dal vestito nero. Occhiali scuri che nascondano gli occhi, magro, con aria triste…insomma fate attenzione se un lunedì mattina siete di cattivo umore e quindi la vostra espressione non sarà delle più felici, se avete due occhiaie spaventose e quindi indossate gli occhiali da sole, se per caso vi siete vestiti di nero , chissà mai che scambino voi per lo iettatore. Scherzi a parte , questo personaggio della superstizione popolare è , nonostante la società razionale in cui viviamo,  ritenuto da molti ancora esistente e soprattutto pericoloso. Ma andiamo per gradi. Il malocchio risale alla notte dei tempi e sembra essere collegato allo sguardo invidioso che è così potente che viene esternato e crea problemi al benessere altrui. Questa l’antica credenza che non si discosta molto dall’attuale. Napoli è particolarmente sensibile a questo argomento tanto da avere dei veri e propri personaggi ritenuti degli iettatori storici.  Nicola Valletta del XVIII secolo era un esperto del settore tanto che lo stesso Stendhal diceva che nella sua abitazione aveva trovato un corno smisurato come scongiura del malocchio.Che voi ci crediate o no il malocchio crea ancora una forte suggestione tanto che moltissime  superstizioni sono legate a questo concetto.  Quindi onde evitare di essere tacciato come iettatore evitate di vestirvi di nero e indossare abiti scuri con un’espressione triste. Io penso che continuerò a farlo soprattutto il lunedì mattina, d’altronde l’effetto lunedì è molto più nefasto di qualsiasi malocchio!