10 settembre 1916

...è la data in cui è stata scattata questa foto che Pia Ghetti, la donna ritratta, ha inviato per ricordo a una sua amica straniera (lo deduco dallo strano nome che non mi è riuscito di decifrare). sono stata a Ravenna domenica scorsa, manco sapevo che c'era il mercatino dell'antiquariato, ma un giretto fra le bancherelle non potevo mica non farlo! ce n'era una con moltissime fotografie vecchie, ma quasi nessuna riportava date o altre scritte come voglio io. per fortuna ne ho trovata anche un'altra:dietro c'è scritto: Sono una Carniella. Vi piaccio? (segue frase indecifrabile, credo scritta in un qualche strano dialetto di non so dove) Cario 26 settembre 1941. ora, confesso la mia ignoranza, ma non ho capito che accidenti di posto sia questo. Cario? mai sentito! se qualcuno sa darmi qualche delucidazione, gli sarà grata.