Se ancora non avete visto l’episodio, allora non rovinatevi il gusto di vedere questa clip nel contesto perché a noi (e non solo a noi) è piaciuta davvero parecchio. A parte la performance di Alexander Skarsgård che rende davvero percepibile il momento in cui ha inizio l’incantesimo, è da lodare anche l’interpretazione di Fiona Shaw che nei panni di Marnie, la goffa medium che aspira a incanalare e quindi utilizzare il potere delle streghe osando oltre le sue capacità, riesce davvero a rendere tangibile la potenza delle forze che operano attraverso lei.
Da un commento al video contenente il testo in latino , grazie a Google siamo risaliti alla formula pronunciata da Marnie, e questo è quanto abbiamo trovato (in arancione le parti recitate da Fiona Shaw):
Dimissio Jesuitarum.
Jam tibi impero et præcipio maligne spiritus! ut confestim [hinc a me et summa illa pecuniarum] allata et circulo discedas, absque omni strepito, terrore, clamore et foetore, asque sine omni damno mei tam animæ quam corporis, [absque omni læsione cujuscunque creaturæ vel rei; et ad locum a justissimo Deo tibi deputatum in momento et ictu oculi abeas; et hinc proripias. Hoc tibi praecipio in nomine et virtute, potentia ac potestate sanctissimae Trinitatis, Patris +, et Filiis +, et Spiritus sancti +. Ecce crucem Domini! Fugite partes adversae! Vicit Leo de tribu Juda; radix David: Allelujah! Allelujah! Allelujah!]
The Jesuits’ Discharge.
Now I command and charge you, O evil spirit! that you immediately [bring to me all that money, and then] depart from the circle, abstaining from all noise, terror, tumult, and stench, and if you refuse I will damn you both in body and soul. [And abstain from harming any creature or thing, and depart immediately to the place which God's justice has appointed for you. Depart from my sight and flee from here. This I command in the name and virtue, potency and power, of the most Holy Trinity, the Father +, and the Son +, and the Holy Spirit +. Behold the cross of Lord! Fly away to other parts! Lo, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David has conquered (Rev. 5:5). Allelujah! Allelujah! Allelujah!]
(Ora ti impongo e ti ordino, o spirito del male, che tu lasci immediatamente questo cerchio, astenendoti dal fare rumore, creare terrore, tumulto e olezzo, e se ti rifiuti dannerò sia il tuo corpo che la tua anima.)
Questa formula fa parte del VERUS JESUITARVM LIBELLUS (“La vera petizione dei Gesuiti”) costituita da formule utilizzate per allontanare gli spiriti del male (in questo caso Eric) del quale potete trovare ulteriori notizie a questo LINK. Si tratta di formule antichissime che risalgono, appunto, al XVI° secolo (l’ordine dei Gesuiti fu creato nel 1554 anche se sembra che il documento risalga al 1508). Sarà interessante vedere come si intreccerà la storia di Antonia (la strega che possiede Marnie) con Eric (presente all’epoca dell’Inquisizione, per sua stessa ammissione) ma sarà anche interessante scoprire come mai sia sparita la memoria di Eric, visto che l’incantesimo gli imponeva solo di andare via.
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake