‘A femmena pe’ l’ommo addeventa pazza …

Il confronto uomo – donna affascina ogni cultura e stimola detti, canzoni, poesie, barzellette e tutto ciò che rientra nel magico mondo del folklore. Anche per quanto riguarda Napoli, possiamo annoverare una tradizione molto ricca di riferimenti a tale paragone.

Il proverbio di oggi dice:

‘A femmena pe’ l’ommo addeventa pazza, l’ommo p”a femmena addeventa fesso!

TRADUZIONE

La donna per l’uomo diviene pazza, l’uomo per la donna diventa fesso.

L’uomo e la donna sono delle vere e proprie “maschere” della tradizione partenopea, con le proprie caratteristiche fisse. I maschi vengono sempre annoverati come “stupidi, sempliciotti, fessi, ma dal cuore d’oro” mentre il genere femminile viene etichettato come “frivolo, arrogante, intelligente, ingannatrice ma fisicamente debole e affascinante”.

A tal proposito, per restare in ambito folkloristico, vorremmo proporre un brano di Armando Gill che specula molto su questo confronto perenne.

ATTENTI ALLE DONNE

Quanno na femmena mme vene a dicere:
“T’aggia lassá, nun pò durá st’ammore…è inutile!”
Io só’ filosofo, mme metto a ridere:
‘o ssaccio giá ca nun ‘o ffa manco si ‘accidono…
ché la donna, con baci e promesse,
fa ogni cosa nel proprio interesse.

‘E ffemmene, si chiagnono ce vonno arravugliá,
e quanno ce disprezzano, ce vonno cchiù attaccá…
Quanto só’ scieme ll’uommene ca nun sanno capí:
si dice “No” na femmena, allora ha ditto “Sí”!

Segui una donna pittosto eccentrica?!
La senti dir: “La vuol finir di far lo stupido?”
“Qui c’è un equivoco! Só’ n’ommo serio:
le voglio offrir un posticin nella mia macchina…”
Sente ‘a “machina” e più non ragiona…
la ragazza con te si abbandona!

Po’ se ne vène ô cinema, po’ vène a strafucá…
e doppo, tutta languida, se lascia accompagná.
Giunta alla casa, alle undici, confida alla mammá:
“Mammá, ho trovato un “chiòchiaro” cchiù chiòchiaro ‘e papá…

Se l’uomo è timido, piuttosto ingenuo,
la donna sa comm’ha da fá po puté cogliere….
Tuccá è difficile, baciá è impossibile…
“Vieni a parlá con la mammá e si puó concludere…
Ci ho la casa, il corredo e lo zio,
ca, si more, ogni cosa è do mmio…”

E il povero Saverio, quand’è salito su,
corredo, casa, láscito…nun trova niente cchiù!
E restano a suo carico la moglie e la mammá…
e tre fratelli piccoli ch’isso ha da dá a magná…

E cheste sóngo ‘e ffemmene, c’è poco ‘a pazziá!
T’avotano, te girano,..te sanno ‘mpapucchiá!
Io do un consiglio ai giovani quanno s’hann’ammogliá:
“Ccá nce sta tutta perdere e niente ‘a guadagná!…”