A Smile for you! Un sorriso per te... Buon Anno! Happy New Year!

Ultimo post "Nutellesco"... Ora basta eh!! Promesso! ;o)) Ma quando finisco un lavoro dopo molto tempo mi fa piacere condividerlo nei particolari e per ora ho solo questo. Almeno mi tiro un po' su dopo qualche giornata stancante passata al lavoro con degli emeriti... opsss.... non trovo la parola giusta per definirli  ;o)) Bene... Dato che ho avuto problemi con la mia casella di posta ultimamente, chiedo scusa pubblicamente se a qualcuno non sono arrivati i miei auguri. Appena li inviavo mi ritornavano indietro a raffica duplicati e alla fine mi sono arresa! Mi rivolgo quindi a te viaggiatore/amico che mi vieni a trovare, conoscente o non e ti ringrazio per il pensiero che hai avuto con il tuo messaggio, la tua cartolina, la tua e-mail. Grazie per il tuo pensiero carinissimo! Faccio quindi via blog i miei auguri di Buon Anno a tutti voi con queste mie foto che sperano donarvi un sorriso e un pizzico di umorismo che non guasta mai. 
Vi auguro che questo anno nascente sia migliore di quello morente. Tò... la rima!! Sarà forse inizio di tempi difficili ma quando mai non li abbiamo affrontati a testa alta?!? C'è una poesia di una scrittrice tedesca Elli Michler che mi piace da morire e mi sembra molto indicata. 

Ti auguro del TempoNon ti auguro un dono qualsiasi. Ti auguro soltanto quello che i più non hanno: Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere; se lo impiegherai bene, potrai ricavarne qualcosa.Ti auguro tempo, per il tuo "Fare" e il tuo "Pensare", non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri. Ti auguro tempo, non per affrettarti e correre, ma tempo per essere contento. Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo, ti auguro tempo perchè te ne resti: tempo per stupirti e tempo per fidarti e non soltanto per guardarlo sull'orologio. Ti auguro tempo per toccare le stelle e tempo per crescere, per maturare.Ti auguro tempo, per sperare nuovamente e per amare. Non ha più senso rimandare. Ti auguro tempo per trovare te stesso, per vivere ogni tuo giorno, ogni tua ora come un dono. Ti auguro tempo anche per perdonare. Ti auguro di avere tempo, tempo per la vita.
(Elli Michler)

I Whish you the Time
I don't wish you all sorts of gifts.
I just wish you, what most people don't have:
I wish you the time to be happy and to laugh and if you use it, you can make something out of it.
I wish you the time for your doings and thinking, not only for yourself, but also to give away.
I wish you the time - not to hastle and run, but the time to know how to be contented.
I wish you the time - not to pass just like that.
I wish that some of it may be left for you as a time to marvel and (as a time) to trust, instead of just looking at the time on your watch.
I wish you the time to reach for the stars, and the time to grow, that means to mature.
I wish you the time to hope anew and to love. There is no sense in putting this time off.
I wish you the time to find yourself, to see the happiness in each day and each hour.
I wish you the time also to forgive.
I wish you: the time to live.


(Elli Michler) 


Temp de vivre

Je ne te souhaite pas tous les cadeaux possibles, Je te souhaite seulement ce que la plupart n’ont pas :Je te souhaite du temps pour te réjouir et rire, et que quand tu l’utilises, tu puisses en faire quelque chose.Je te souhaite du temps pour agir et pour penser, pas seulement pour toi, mais aussi à offrir.Je te souhaite du temps, pas pour te presser et courir, mais du temps pour pouvoir être heureux.Je te souhaite du temps, pas seulement comme ça pour le passer.Je te souhaite qu’il t’en reste disponible, comme temps pour t’émerveiller et pour faire confiance plutôt que de seulement regarder l’heure sur ta montre.Je te souhaite du temps pour saisir les étoiles, et du temps pour grandir, c’est à dire pour mûrir.Je te souhaite du temps pour espérer et aimer à nouveau. Ca n’a aucun sens de repousser ce moment.Je te souhaite du temps pour te trouver, pour ressentir chaque jour, chaque heure comme une chance.Je te souhaite du temps aussi pour pardonner.Je te souhaite : d’avoir du temps pour vivre !(Elli Michler)

Te deseo tiempo
Yo no te deseo un sin fin de regalos.  Te deseo solamente lo que la mayoría no tiene:
yo te deseo tiempo, para alegrarte y para reirte, y si tú lo aprovechas bien puedes hacer algo de él.
Yo te deseo tiempo para tu trabajo y tus sueños; y tiempo no solo para tí mismo, sino también para regalar.
Yo te deseo tiempo, no para apurarte y correr, sino el tiempo para poder estar contento.
Yo te deseo tiempo, no solo para distraerte.
Yo deseo que te sobre como tiempo para el asombro y tiempo para la confianza,
en vez de mirar el reloj para ver como pasa.
Yo te deseo tiempo, para tocar las estrellas, y tiempo para crecer, es decir para madurar.
Yo te deseo tiempo, para abrigar nuevas esperanzas, tiempo para amar. No tiene sentido dejar este tiempo para después.
Yo te deseo tiempo, para encontrarte a tí mismo, para comprender cada día, cada hora
como una felicidad.
Yo te deseo tiempo, también para perdonar culpa.
Yo te deseo: tiempo para vivir.

(Elli Michler)

Ich wünsche Dir Zeit

Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben.

Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen, und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.
Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken, nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken.
Ich wünsche dir Zeit nicht zum Hasten und Rennen, sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.
Ich wünsche dir Zeit nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wünsche, sie möge dir übrigbleiben, als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun.
Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen, und die Zeit um zu wachsen, das heißt um zu reifen.
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben. Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.
Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden, jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben! 
(Elli Michler) 

Ci risentiamo il prossimo anno :o)) Ancora auguri a tutti voi!! Buon Anno!! Happy New Year!!