A titolo di esempio è una rubrica da me creata in cui, in maniera casuale, proporrò tre romanzi mettendo a confronto i titoli originali e quelli che hanno assunto in traduzione, cercando di capire quanto siano scelte azzeccate. E in cui spetta a voi l’ultima parola col sondaggio finale!
Mancava da un paio di mesi questa rubrica e non è un orario felicissimo per pubblicare un nuovo post, ma mi andava per cui eccolo qua. Inizio subito col dirvi che l’ultimo sondaggio ha fatto il record di voti e che ha vinto (o devo dire perso?) il titolo che mi aspettavo e che anche io avrei votato. Eh sì, in traduzione Colleen Hoover e il suo Tutto ciò che sappiamo dell’amore avrebbero fatto meglio a regalarci qualcosa di meglio per Slammed.
Ma detto ciò, siamo quasi alla fine del 2015 e ho pensato che un riepilogo fosse d’obbligo, oltre che un sondaggio finale prima di dedicarci a nuovi orridi e/o discutibili scelte di titolaggio il prossimo anno. Ecco perché tra tutti quelli che sono stati votati ho deciso di creare un ulteriore sondaggio e lasciare che foste voi a dare la vittoria al titolo più imbarazzante del 2015!
Dunque, nelle sfide precedenti questi sono i più votati (cliccando sul numero, trovate le rispettive votazione):
#1 Il mio splendido migliore amico per Splintered di A.G. Howard [recensione]
#2 Le coincidenze dell’amore per Hopeless di Colleen Hoover [recensione]
#3 Cancella il giorno che mi hai incontrato per Bad Romeo di Leisa Rayven [recensione]
#4 Tutto ciò che sappiamo dell’amore per Slammed di Colleen Hoover [recensione]
Ma siccome è Natale… che Natale è senza un regalo? Abbinato alla premiazione del titolo più infelice del 2015, un giveaway: al fortunato vincitore non andrà in palio il più votato, ma quel romanzo che tra questi quattro vorrà vedersi recapitato a casa, perché, dai, almeno in questo periodo dell’anno sceglietelo voi il premio. Ad ogni partecipante nei commenti al post sarà assegnato un numero e avete tempo da oggi fino al 10 gennaio; il giorno dopo estrarrò tramite random.org il vincitore che sarà contattato via mail per ricevere il suo regalo.
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake