After the big earthquake – Dopo il terremoto

Hello everybody, I missed my blog!

I’m sorry I haven’t posted for a while but on the 20th of May at 4:04 a.m. a big earthquake hit near my home. Waking up in the middle of the night because your bed is shaking is not an experience that I recommend.

The damages are huge and some unfixable. 7 people died, 4 of them working during night shifts. Ancient churches, town halls and other old buildings are damaged irreparably. Some hospitals were evacuated and about 4000 people can’t come back to their houses because of the damages and cracks in the walls.

We’re still having thousands of other tremors, some quite scary, and now my heart starts to beat very fast everytime I hear an unexpected noise. Will it ever end?
Here are some pictures I took:

Ciao a tutti, ho sentito la mancanza del mio blog!
Mi dispiace non aver scritto per un po’ ma il 20 maggio alle 4:04 un potente terremoto ha avuto luogo vicino casa mia. Svegliarsi nel mezzo della notte perché il tuo letto si muove non è un’esperienza che consiglierei.
I danni riscontrati sono tanti ed alcuni irreparabili. 7 persone sono morte di cui 4 mentre lavoravano. Antiche chiese, municipi ed altri vecchi edifici sono  danneggiati in modo irreparabile. Alcuni ospedali sono stati evacuati e circa 4000 persone non posso rientrare nelle loro case perché non sono agibili e presentano grandi crepe nei muri e nel suolo.
Ci sono ancora centinaia di scosse, alcune molto forti, ed ad ogni rumore inaspettato mi prende il batticuore. Finirà mai?
Di seguito alcune foto che ho scattato: 

More picture are on the web, these are just few spots. The local economy is now in a deep depression: there are companies that are still closed due to the damages and people are going to lose their jobs. Huge quantities of local products like Parmigiano Reggiano cheese and Modena Balsamic Vinegar are lost forever and some are damaged. Unfortunately also some animals died under their stables.

Ci sono moltissime altre fotografie sul web. Questi sono solo alcuni scorci dei danni ce ho potuto vedere coi miei occhi.
L’economia locale è ora in una profonda crisi: ci sono aziende che sono ancora chiuse a causa dei danni subiti e persone che perderanno il lavoro. Grosse quantità di prodotti locali come il Parmigiano Reggiano e l’Aceto balsamico di Modena sono perse per sempre ed altre danneggiate. Purtroppo sono morti animali sotto le loro stalle.

Some links with revealing photos:
Alcuni link con foto significative: 

• http://bologna.repubblica.it/cronaca/2012/05/25/foto/terremoto_crepe_e_voragini_nel_terreno-35910409/1/
• http://bologna.repubblica.it/cronaca/2012/05/26/foto/viaggio_a_san_carlo_il_paese_che_sprofonda_nel_fango-35987946/1/?ref=FRAG-1
• http://bologna.repubblica.it/cronaca/2012/05/26/foto/in_vendita_il_parmigiano_terremotato-35970790/1/?ref=FRAG-4
• http://bologna.repubblica.it/cronaca/2012/05/26/foto/bondeno_il_funerale_di_leonardo_ansaloni-35974048/1/?ref=FRAG-3

In front of these events it’s easy and natural to feel powerless and helpless. But there’s one thing that everybody can do: buying the Parmigiano cheese that got damaged. It is 100% good to eat but not suitable to be sold in shops worldwide. This can help farmers to get money to buy or rent other warehouse because the ones where the cheese were stored are damaged and unusable. I’ve already sent my order. If you want to help just ask me, I’d be glad to help more. I must say I am lucky to be able to come back home and to say that the show must go on. Even if we are still shaking a bit our lifes are going on. Di fronte a questi eventi è facile e naturale sentirsi impotenti ed inutili. Ma c’è una cosa che tutti possiamo fare: acquistare il Parmigiano Reggiano rimasto danneggiato dal terremoto. E’ buono al 100% ma non adatto ad essere venduto nei supermercati. Questo può aiutare i produttori a guadagnare denaro per comprare o noleggiare altri capannoni perché quelli con dentro le forme sono danneggiati ed inutilizzabili. Io ho già mandato il mio ordine. Se qualcuno vuole aiutare può contattare direttamente le aziende agricole, io ho ordinato presso l’Azienda Caretti perché è la più vicina per me: http://www.aziendacaretti.it/terremoto.pdf
Se non siete vicini sarà lieta di fare da tramite.
Devo comunque dire che io sono fortunata a poter tornare. Anche se stiamo ancora “ballando” le nostre vite vanno avanti.