Agata!

Agata!

Giuseppe Cioffi – Gigi Pisano (1937)

Io mme metto ’o steccadente in bocca
pe’ nun fumá…
Nun ce veco e nun mm’accatto ’e llente
pe’ sparagná…
Vivo solo col mensile
d’impiegato comunale,
spacco ’a lira, spacco ’o soldo,
spacco pure ’o ’duje centè”…
e tu invece te la intendi
col padrone di un caffè?!
Agata!
Tu mi capisci!
Agata!
Tu mi tradisci!
Agata!
Guarda! Stupisci…
Ch’è ridotto quest’uomo per te!

II
Mm’accattaje nu cappelluccio tuosto
tre anne fa…
E, ’a tre anne, ’o tengo sempe ’ncapa…
Nun c’è che fá…
Stu vestito grigio scuro,
s’è cambiato di colore…
Mo s’è fatto verde chiaro:
Era n’abito ’e papá…
E mm’ha ditto ’o cusetore:
’Nun ’o pòzzo arrevutá:
ll’aggio troppo arrevutato…
Ve cunziglio d’’o jettá….’
Agata!
Tu mi capisci!
…………………..
III
Ho ridotto il pasto giornaliero,
sempre per te…
’A matina, nu bicchiere d’acqua…
senza cafè!
Vèngo â casa e nun te trovo,
‘o purtiere tene ‘a chiave:
- Dov’è andata? -
- A’ sala ‘e ballo! -
Mi commuovo…e penzo che
te facive ’a partetella,
tutt’’e ssere, ’nziem’a me…
Mo mme faccio…’o sulitario,
guardo in cielo e penzo a te!
Agata!
Tu mi capisci!
…………………..

Versione in italiano di Nino Ferrer (1969)

Ho piantato vino e sigarette
lo sai perché
e non ci vedo e risparmio gli occhiali
tutto per te

Vivo solo col mensile
di impiegato comunale
spacco lira, spacco soldo
e mi spacco pure me

Mi arrovello e mi arrabatto
per accontentare te
e tu invece te la intendi
col padrone di un caffé

Agata, tu mi capisci Agata
tu mi tradisci, Agata
guarda, stupisci
com’è ridotto questo uomo per te

Ho comperato un orologio inglese
tre anni fa
e son tre anni che mi si è guastato
e che non va

Sto vestito grigio scuro
ha cambiato di colore
e si è fatto verde chiaro
era quello di papà

E mi ha detto il vecchio sarto
non lo posso rivoltare
l’ho gia troppo rivoltato
e più di questo non si fa

Agata, tu mi capisci Agata
tu mi tradisci, Agata
guarda, stupisci
com’è ridotto quest’uomo per te

Ho ridotto il pasto giornaliero
sempre per te
la mattina soltanto un bicchier d’acqua
senza caffè

Vengo a casa e non ti trovo
e la chiave è dal portiere
dov’è andata, mah a ballare
mi commuovo e penso che

Giocavamo a scopa insieme
ogni sera dopo il tè
ora faccio un solitario
guardo in cielo e penso a te

Agata, tu mi capisci Agata
tu mi tradisci, Agata
guarda, stupisci
com’è ridotto quest’uomo per te”.

http://www.radio.rai.it/canzonenapoletana/view.cfm?Q_EV_ID=324995&Q_PROG_ID=524