‘Aggiornare’ il paracolpi - Updating a bumper pad

   È cominciato l’anno nuovo, e io ancora devo finire di postare i lavori vecchi. Questo per esempio, che non ho fatto io ma ho commissionato a mia madre, che con la macchina da cucire se la cava molto meglio di me. Si tratta di un’idea semplicissima se vi ritrovate ad avere una femmina dopo un maschietto, o viceversa, e non volete comprare un nuovo paracolpi perché quello che avete è troppo ‘da maschio’ o ‘da femmina’.Io per esempio avevo per le mani uno stupendo paracolpi della Prenatal che mi è stato regalato, e non avevo molta voglia di metterlo via praticamente ancora intatto. Così ci siamo procurate della stoffa e abbiamo creato una busta per il paracolpi. Anche questo è riciclo, no?
   Tutto quello che dovete fare è cucire una semplice busta leggermente più grande del paracolpi originale, e creare degli occhielli in corrispondenza del nastro. Anziché attaccare i nuovi nastri alla busta, vi conviene legarli a quelli originali, che resteranno nascosti all’interno della busta: in questo modo l’imbottitura non rischierà di scivolare giù, e non avrete bisogno di fissarla in alcun modo all’interno della nuova fodera. Così sarà molto più facile anche tornare al modello originale, se necessario   Poi mia madre (per fortuna) si è fatta prendere la mano e ha creato anche un portaoggetti con sei tasche da attaccare al lettino: non c’è che dire, non saprò cucire ma ho una bella fortuna!
      Thanks to my mom, we were able to ‘update’ the bumper pad of my son as his little sister arrived. I loved the one we had, but it looked a little too 'boyish' for me, so we bought some nice pink and yellow fabric and prepare a cover for it. It is not really difficult, if you know how to use your sewing machine: all you need to do is sewing a bag a little bigger than the bumper pad, and create eyelets where the original bands are.   Don’t attach the new ribbons on the cover, but tie them on the original and hide the originals leaving them inside the cover: like this the bumper will be fixed and won't slide down without any need to attach it inside the new ‘bag’ – and it will be much easier to go back to the original version, in case you need to.Of course my mom was so enthusiastic that she even sewed some pockets to attach to the bed. Not bad, or?