Almeno un cuore ardente..

Una stella bianca da sola,
per la notte intera!
Una sola viva parola,
che riecheggi in un'eco lontana!
Che sia pure tutto perso, tutto si inabissi,
che sia depredato tutto il resto.
Ah, almeno un unico cuore ardente
che ancora creda nel futuro!
Aspazija (trad. Paolo Pantaleo)
Vienu pašu
Vienu pašu baltu zvaigzni,
Visai naktij būtu gan!
Vienu pašu dzīvu vārdu,
Kas kā tāla atbalss skan!
Lai viss zudis, lai viss grimis,
Lai vēl atņemts tiek viss cits!
-Ak, tik vienu karstu sirdi,
Kura nākotnei vēl tic!

Omaggio a blueaspazija...