Altromondo

Victor Castillo, She’s Unreal

La presa di coscienza femminista radicale spirala in tutte le direzioni, ris-coprendo il passato, creando/dis-chiudendo il presente/futuro. L’esser-ci radicale delle donne è un Viaggio all’/dell’ Altromondo. È sia la scoperta che la creazione di un mondo altro rispetto al patriarcato. Il patriarcato sembra essere “dovunque”.

Anche lo spazio e il futuro sembrano essere stati colonizzati.

Di norma, anche i più immaginifici autori di fantascienza (che sono considerati i più profetici futuristi) non possono/vogliono creare uno spazio ed un tempo in cui le donne si allontanino dal ruolo di hostess spaziali. Né questa colonizzazione esiste semplicemente “fuori” dalla mente delle donne, fermanente allacciata ad istituzioni che possiamo lasciarci fisicamente dietro.

Al contrario è così interiorizzata, che suppura dentro le teste delle donne, anche le teste femministe.

Mary Daly, Gyn/Ecology  (traduzione nostra)

“Radical feminist consciousness spirals in all direction, dis-covering the past, creating/dis-closing the present/future.The radical be-ing of women is very much an Otherworld Journey. It is both discovery and creation of a world other than patriarchy. Patriarchy appears to be “everywhere”.
Even outer space and the future have been colonized.
As a rule, even the more imaginative science-fiction writers (allegedly the most foretelling futurists) cannot/will not create a space and time in which women get far beyond the role of space stewardess. Nor does this colonization exist simply “outside” women’s mind, securely fastened into institutions we can physically leave behind.
Rather, it is also internalized, festering inside women’s heads, even feminist heads.”