“Ammentos” di Daniela Murru

Umbras chi mi pessichides

ammentos de cosas lassadas

felicidade imbolada

mai bastante godia

mai bastante apprezzada.

Ammentos de una povera domo

cena ‘e povera zente

ricca ‘e umanidade

ch’isciat piangher e rier.

Ammentos sichidemi a pessichire

dademi unu vistir’iatrazzau

e duos pedes pitzinnos

pro currer in mesu s’erva

luchida ‘e lentore.

Dademi unu pane carasau

unu pane nigheddu saporiu

pane de massajos

de pastores de transumanzas.

Cantademi su cuncordu

e una disisperada

a sonu ‘e chitarra

induna notte ‘e beranu.

Dademi unu cavaddu

pro andare a sa ‘esta ‘e campagna

uve arrostint sos porcheddos

e ballant su ballu tundu.

Dademi sos betzos de prima

amaos e rispettaos

ch’in sas nottes de iverru

a inghiriu a su ‘ochile

mi contavant de bandidos

de zigantes e de janas.

Ammentos de cosas amadas

sichidemi a pessichire

achidemi piangher e rier

achidemi campare e morrer

unu pacu cada die.

***

(Traduzione letterale)

Ricordi

Ombre che mi tormentate

ricordi di cose lasciate

felicità gettata via

mai abbastanza goduta

mai abbastanza apprezzata.

Ricordi di una povera casa

piena di povera gente

ricca d’umanità

che sapeva piangere e ridere.

Ricordi continuate a tormentarmi

datemi un vestito stracciato

e due piedi fanciulli

per correre sull’erba

lucida di rugiada.

Datemi un pane carasau

un pane nero saporito

pane di contadini

di pastori di transumanze.

Cantatemi su cuncordu

e una disisperada

a suon di chitarra

In una notte d’estate.

Datemi un cavallo

per andare alla festa campestre

dove si arrostiscono i maialini

e si balla su ballu tundu.

Datemi i vecchi di un tempo

amati e rispettati

che nelle notti d’inverno

intorno al focolare

raccontavan di banditi

di giganti e di fate.

Ricordi di cose amate

Continuate a tormentarmi

fatemi piangere e ridere

fatemi vivere e morire

un poco ogni giorno.

Questa poesia è stata musicata dal Maestro Mauro Lisei e fa parte del repertorio del “Coro Monte Gonare” di Orani.
www.youtube.com/…/