An Italian proverb says “chi non risica non rosica” , but the meaning is for all!

Stamattina mentre ero in autobus per raggiungere il mio ufficio, sentivo le conversazioni delle signore vicine ( in qualche modo mi faccio sempre distrarre dalle chiacchere altrui, possiamo definirla curiosità femminile?). Una delle due signore stava dando un suggerimento all’altra che ha un valore universale ma vorrei riportarvi in lingua italiana: “ Chi non risica non rosica”.Io mi trovo perfettamente d’accordo con questo detto che sicuramente sarà presente in tutte le lingue e in tutte le cultura. Insomma i problemi li abbiamo tutti. Non c’è nessuno di noi che non li abbia: chi più gravi, chi meno gravi .
Che fare? Gli atteggiamenti sono essenzialmente due: rimaniamo passivi e subiamo, cerchiamo una soluzione. Io sono una fedele seguace del secondo metodo: bisogna provarci ( anche se può essere difficile) ed essere pronti sia ad un successo che ad una sconfitta. D’altra parte se non ci creiamo delle opportunità come facciamo a darci una pacca sulle spalle e dire: “ Bhe almeno ci ho provato?” . Quindi chi “non risica”, ovvero chi non ci prova  nemmeno a crearsi delle opportunità, ovviamente “ non rosica” ovvero non avrà mai risultati. Che ci costa provare?
This morning I have heard the conversations of two ladies,  while I was on the bus to get to my office (chats of the other passengers  always draw my attention – could it be defined  feminine curiosity ? ) . One of the two ladies was telling an Italian proverb that actually has a universal meaning .  I gonna  write you  in Italian : "Chi non risica, non rosica ( No pain , no gain).” I completely  agree with this proverb  that surely will be in all languages ​​and in all cultures. In short, all of us have problems, some of us more serious , some less serious . What to do? Attitudes are essentially two: we can stay passive and suffer/ accept the events or we can look for a solution/ opportunity. I always use the second way: better to find a solution even if it could be  success or failure. On the other hand if we do not create opportunities , we won’t  say, " Well at least I have tried ? " . So  “ chi non risica” = if you don’t try  to create opportunities, obviously " non rosica “= you will never have results. That’s why we can try!