An Johann aus Italien – A Johann dall’Italia

Lieber Johann,
während Deiner Rettung waren viele Italiener nicht nur physisch mit Dir in der Höhle, viele mehr waren täglich durch Facebook und LA SCINTILENA neben Dir.
Wir waren so froh, als Du endlich das Tageslicht und den blauen Himmel wieder gesehen hast.
Mit Dir haben wir, obwohl von zuhause, jede Minute Deines Drama geteilt.
Wir sind Höhlenforscher und wir sind sicher, dass diese Leidenschaft auch nach schwierigen Momenten unverändert bleibt.
Wir möchten Dir Alles Gute wünschen und dass Du Dich schnell von dem Unfall erholest.
Deine Italienische Freunde schicken Dir eine feste Umarmung und hoffen bald wieder gute Nachrichten von Dir zu höheren.
Liebe Grüße aus Italien

Caro Johann,
durante il tuo soccorso c’erano molti italiani con te in grotta ma molti di più erano quelli che giornalmente ti erano accanto tramite Facebook e la Scintilena.
Siamo stati così felici quanto finalmente hai rivisto la luce del giorno e il cielo blu.
Seppur da casa, abbiamo condiviso con te ogni momento del tuo dramma.
Siamo speleo e siamo sicuri che questa passione, anche dopo dei momenti difficili, resti invariata.
Vogliamo augurarti ogni bene e che ti possa rimettere velocemente.
I tuoi amici italiani ti mandano un abbraccio forte e sperano di ricevere presto ulteriori buone notizie.
Cari saluti dall’Italia

Gli speleologi italiani possono lasciare la propria firma nei commenti a questo post. Grazie ancora a Leda monza per la traduzione.