Arthur rimbaud poesie v

ARTHUR RIMBAUD

POESIE

Traduzione dall’originale in francese Poésies  

di Marco Vignolo Gargini

************************************************************

I MORTI DEL NOVANTADUE

“…Francesi del settanta,

bonapartisti, repubblicani,

rammentatevi dei vostri padri nel ’92,

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

Paul de Cassagnac.

Il Paese.

(Morts de Quatre-vingt-douze

“…Français de soixante-dix,

bonapartistes, républicains,

souvenez-vous de vos pères en 92, etc…

.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .

Paul de Cassagnac.

Le Pays.)

Morti del Novantadue e del Novantatré,

che, pallidi al forte bacio della libertà,

placidi, coi vostri zoccoli spezzaste il giogo che pesa

sull’anima e sulla fronte dell’intera umanità;

Uomini estasiati e grandi nella tormenta,

voi dai cuori che battevano d’amore sotto gli stracci,

o Soldati che la Morte ha seminato, nobile Amante,

per rigenerarli, dentro tutti i vecchi solchi ;

voi dal sangue che lavava tutta la grandezza insozzata,

Morti di Valmy, Morti di Fleurus, Morti d’Italia,

o milioni di Cristi dagli occhi cupi e dolci;

Noi vi lasciavamo dormire con la Repubblica,

noi, curvi sotto i re come sotto i randelli.

- E i Signori de Cassagnac ci riparlano di voi!

Composto a Mazas, 3 settembre 1870.

ALLA MUSICA

Piazza della Stazione, a Charleville.

(À la musique

Place de la Gare, à Charleville.)

Sulla piazza divisa in misere aiuole,

dove ogni cosa è composta, gli alberi e i fiori,

tutti i bolsi borghesi strozzati dall’afa 

apportano, i giovedì sera, le loro gelose scemenze.

- L’orchestra militare, in mezzo al giardino,

dondola i suoi schakò  nel Valzer dei pifferi :

- Intorno, nelle prime righe, il ragazzetto sfila;

il notaio pende dai suoi gingilli cifrati.

I possidenti con occhialetti sottolineano ogni stecca:

i burocrati gonfi si portan dietro le corpulenti mogli

accanto a loro vanno, ufficiosi cornac , 

quelle con i volantini che sembrano reclami;

sulle panchine verdi, gruppi di droghieri in pensione

che attizzano la ghiaia con i loro bastoncini,

discutendo serissimamente i contratti,

poi uno sniffo di tabacco, e riprendono: “Insomma!…”

Allungando sulla panchina i suoi fianchi rotondi,

un borghese coi bottoni lustri e il buzzo fiammingo,

si gusta la sua pipa preziosa da cui il tabacco a fili

trabocca – sa, è preso a contrabbando; -

lungo le verdi aiuole sghignazzano i ragazzacci;

e, in brodo di giuggiole per il canto dei tromboni,

gli ingenuotti soldatini, fumando le rose,

carezzano i bebè per abbindolare le bambinaie…

Io, seguo, sbracato come fossi uno studente,

le ragazze allegre sotto i castani verdi:

lo sanno bene; e voltano ridendo,

verso me, i loro occhi pieni di indiscrezione.

Io non faccio motto: guardo sempre

la carne dei loro bianchi colli cinti da riccioli folli:

io seguo, sotto il corsetto e i lievi orpelli,

il dorso divino sotto la curva delle spalle.

Io scovo subito lo stivaletto, la calza…

- Ricostruisco il corpo, scottato da belle febbri.

Loro mi trovano strano e si parlano a voce bassa…

- E io sento i baci che mi giungono alle labbra…

VENERE ANADIOMENE

(Venus Anadyomène)

Come da una verde bara in latta, una testina

di donna dai capelli bruni intrisi di pomate

da una vecchia tinozza emerge, lenta e cretina,

con deformità davvero mal abborracciate;

poi il collo grasso e grigio, le scapole larghe

che spiccano; il dorso corto che rientra e risalta;

poi le tonde reni sembrano prendere il volo;

il grasso sotto la pelle pare a lamine piatte;

la schiena è un po’ rossa, e il tutto emana un sapore

stranamente orribile; si notano soprattutto

delle singolarità che vanno viste con la lente…

Le reni portano due gravi parole: Clara Venus;

- E tutto ’sto corpo si dimena e tende il suo groppone

Schifosamente bella per un’ulcera anale.

27 luglio 1870.