Arthur rimbaud poesie vii

ARTHUR RIMBAUD

POESIE

Traduzione dall’originale in francese Poésies  

di Marco Vignolo Gargini

***********************************************************

GLI SGOMENTI

(Les effarés)

Neri nella neve e nella nebbia,

al grande spiraglio che s’accende,

i culetti in tondo,

in ginocchio, cinque bimbi – miseri! -

guardano il fornaio che fa

il pane greve e biondo.

Vedono il braccio forte e bianco che gira

la pasta grigia e che la inforna

in un buco chiaro.

Ascoltano il buon pane cuocere.

Il Fornaio dal sorriso grasso

canticchia una vecchia aria.

Sono rannicchiati, nessuno si muove,

nel soffio dello spiraglio rosso

caldo come un seno.

Quando per una cena di mezzanotte,

fatto a forma di broscia

si toglie il pane,

quando, sotto le travi affumicate,

cantano le croste profumate

insieme ai grilli,

che questo caldo buco soffia la vita,

hanno la loro anima così rapita

sotto i loro cenci,

si sentono vivere così bene,

i poveri Gesù pieni di brina,

che sono tutti lì,

incollando i loro musetti rosa

alla griglia, grugnendo qualcosa

attraverso i buchi,

inebetiti, dicendo le loro preghiere

e chini verso quelle luci

del cielo riaperto,

così forte, che si strappano le brache

e la camicia tremola  

al vento d’inverno.

ROMANZO

(Roman)

I

Non si è molto seri a diciassette anni.

- Una bella sera, stufo di birre e di limonate,

di caffè chiassosi dalle luci scintillanti!

- Si va tra i tigli verdi della passeggiata.

I tigli sanno di buono nelle belle sere di giugno!

L’aria è talvolta così dolce, che lo sguardo s’arresta;

il vento carico di suoni, – la città non è lontana, -

ha profumi di vigna e profumi di birra…

II

- Ecco che intravedi uno straccetto

d’azzurro cupo, incorniciato da un rametto,

punto da una cattiva stella, che si fonde

con dei dolci brividi, piccola e tutta bianca…

Notte di giugno! Diciassette anni! – Ci si lascia inebriare.

La linfa è champagne e vi va alla testa…

Si divaga; si sente un bacio sulle labbra

Che là palpita, come una piccola bestia…

III

Il cuore pazzo Robinson attraverso i romanzi,

- Fino a che, nel chiarore di un pallido riverbero,

passa una signorina dai vezzi affascinanti,

sotto l’ombra del colletto terribile di suo padre…

IV

Tu sei innamorato. Cotto fino ad agosto.

Tu sei innamorato. – I tuoi sonetti la fanno ridere.

Tutti i tuoi amici se ne vanno, tu non hai buon gusto.

- Poi, l’adorata, una sera, s’è degnata di scriverti!…

- Quella sera,… – tu torni nei caffè chiassosi,

tu ordini delle birre o della limonata…

Non si è molto seri a diciassette anni.

E con i verdi tigli della passeggiata.

IL MALE

(Le mal)

Mentre gli scaracchi rossi della mitraglia

sibilano tutto il giorno nell’infinito del cielo blu;

quando scarlatti o verdi, accanto al Re che l’irride,

i battaglioni crollano in massa sotto il fuoco;

mentre una follia spaventosa, maciulla

e fa di centomila uomini una catasta fumante;

- Poveri morti! In estate, nell’erba, nella tua gioia,

natura! tu che santa creasti questi uomini!… -

- C’è un Dio, che ride ai corporali damascati

degli altari, all’incenso, ai grandi calici d’oro;

che nel cullare degli osanna s’addormenta,

e si risveglia, quando le madri, raccolte

nell’angoscia, e gementi sotto le vecchie cuffie nere,

gli offrono un soldone legato nei loro fazzoletti!