Intervista esclusiva del blog “Ama la Maglia” al vicepresidente della comunicazione Tyler Barnes. In un primo momomento la franchigia del Wisconsin aveva deciso di scendere in campo con la scritta “birraioli”. Poi la retromarcia anche grazie alla nostra segnalazione. Non si sa ancora se le maglie saranno i vendita online.
Fonti del post:
Milwaukee Brewers
JS Online
_________________________________________________________
__________________________________________________________
In un comunicato stampa ufficiale i Milwaukee Brewers hanno annunciato grandi novità in vista della stagione 2012 in Major League Baseball. La più gradita è quella che riguarda la Italian Heritage Night (alla lettera “serata del patrimonio italiano”) il primo di luglio. In omaggio all’Italia la squadra scenderà in campo con la scritta Birrai sulla maglia al posto di Brewers. Ci sarà anche una Spanish Night con i Cerveceros e una Negro Leagues Tribute Night con la divisa dei Bears. In un primo momento la franchigia aveva annunciato che la parola italiana scelta per la traduzione di Brewers era “birraioli”, un’espressione gergale che però non esiste nei dizionari e vocabolari. Grazie alla preziosa collaborazione di Tom Haudricourt del Journal Sentinel di Milwaukee sono riuscito a scambiare un paio di domande e risposte con il vicepresidente della comunicazione dei Brewers Tyler Barnes (nella foto in giacca e cravatta).
Tyler Barnes. L’area meridionale del Wisconsin ha una straordinaria diversità di popolazioni originarie dell’Europa e sbarcate nel XIX e XX secolo per lavorare nelle fabbriche. Milwaukee è anche conosciuta in Usa come la “città dei festival” e una delle più importanti è laFesta Italiana. Per festeggiare la diversità culturale e i festival i Brewers hanno organizzato le partite Heritage. L’anno scorso abbiamo rimarcato le origini tedesche con la maglia “bierbrauer”. Quest’anno lo facciamo con l’Italia.
ALM. Il baseball è lo sport più amato negli Stati Uniti, ma in Italia seguiamo di più il basket Nba e il football Nfl. Nonostante i numeri saranno proprio i Brewers la prima squadra con tradotto il nome in italiano: quando e perché è stata presa questa decisione?
TB. Veramente il baseball sta facendo passi da gigante nei gusti del pubblico in Italia e i giocatori italiani sono molto competitivi ad alto livello. L’anno scorso Alex Liddi è stato il primo atleta nato e cresciuto in Italia a giocare nella Major League. Comunque non facciamo la Italian Night per guadagnare visibilità in Europa e in Italia, ma solo per festeggiare la nostra grande diversità culturale del Wisconsin. Ma se la cosa attira attenzione anche Oltreoceano è fantastico!
ALM. Le maglie Brewers-Birraioli saranno acquistabili online anche dall’Italia?
TB. Le maglia saranno in vendita solo nel fan shop al Miller Park e adesso non so ancora se saranno disponibili anche online per gli acquisti dall’Italia.
ALM. Lo sa che la parola “birraioli” in italiano non esiste e si tratta di una espressione gergale con la quale spesso di identificano i bevitori di birra e non chi produce la birra come la traduzione di “brewers” dovrebbe indicare. Perché la scelta di questa parola?
TB. Useremo la versione della maglia con la scritta “birrai” e non “birraioli”. Abbiamo sentito dei professori universitari e altri esperti di lingua italiana sulla traduzione migliore di “brewers” e come ha rimarcato il blog “birrai” e la parola più appropriata.