“Be a Boy”, il terzo singolo di Robbie Williams da “Take the Crown”

Non fa in tempo a decollare qui in Italia “Different”, il secondo singolo di Robbie Williams estratto da “Take the Crown”, che arriva già un video e la notizia dagli UK che è pronto un terzo singolo. Questa volta, Robbie prova a “rimanere comunque un ragazzo” in “Be a Boy“!

“Be a Boy” sarà disponibile al download in formato digitale e in tutti gli store solo dal prossimo 11 marzo 2013, ma sull’account Youtube ufficiale di Robbie Williams è già stato caricato il video, che mostra alcuni spezzoni dell’esibizione del brano durante uno dei concerti alla 02 Arena di Londra.

L’intento di incidere con l’album “Take the Crown” sembra sempre più una realtà, a dispetto del fallimentare “Reality Killed The Video Star” (2009), visto che anche “Be a Boy” è destinato a conquistare le classifiche pop di mezza Europa. Chissà, però, quando ci sarà spazio per questo nuovo singolo qui in Italia, considerando che “Different” è tuttora nella top ten dei singoli più ascoltati e scaricati.

Intanto, vi lascio al testo, la traduzione e il video di “Be a Boy”!

TESTO “BE A BOY”

When you’re young you hope to be
Menacing in vanity
6 feet tall, maybe more
Bigger now than before
They said it was leaving me
The magic was leaving me
I don’t think so
I don’t think so
They said it was leaving
They said it went on
Now I could make this last forever
And be a boy, and be a boy
When you’re young you hope to see
And carve your name into the street
Bout your words of satellites
That keep the wasted up tonight
They said it was leaving me
The magic was leaving me
I don’t think so
I don’t think so
They said it was leaving
They said it went on
Now I could make this last forever
And be a boy, and be a boy
There’s safety in the jungle
If you treat it like a toy
Make sure you talk to strangers
And be a boy, and be a boy
Be a boy
They said it was leaving me
The magic was leaving me
I don’t think so
I don’t think so
All of the boys are gonna be someone
The time you caught but it was gone
The time you caught but it was gone
It takes a big man to be someone
All of the boys are gonna be someone
The time you caught but it was gone
The time you caught but it was gone
It takes a big man to be someone
I’m half your age and lived twice your life
And hide on streets, you walk tonight
The time you caught but it’s not mine
It takes a big man to be someone
I’m half your age and lived twice your life
And I don’t sleep alone tonight
The time you caught but it’s not mine
It takes a big man to be someone.

TRADUZIONE “BE A BOY”

Quando sei giovane speri di essere
superbo in vanità
un metro e ottanta, forse più
grande rispetto a prima.
hanno detto che mi stava lasciando
che la magia mi stava lasciando
Io non lo penso
io non lo penso
hanno detto che mi stava lasciando
hanno detto che è andata
Ora posso continuare a farlo per sempre
ed essere un ragazzo, essere un ragazzo.
quando sei giovane speri di vedere
e di incidere il tuo nome nella strada
ma le tue parole di borgata
si mantengono sprecate nella notte
hanno detto che mi stava lasciando
che la magia mi stava lasciando
Io non lo penso
io non lo penso
Hanno detto che mi stava lasciando
hanno detto che è andata
Ora posso continuare a farlo per sempre
ed essere un ragazzo, essere un ragazzo.
C’è sicurezza nella giungla
se la tratti come un giocattolo.
Assicurati di parlare con gli sconosciuti
e di essere un ragazzo, essere un ragazzo.
essere un ragazzo.
hanno detto che mi stava lasciando
che la magia mi stava lasciando
Io non lo penso
io non lo penso
Tutti i ragazzi vogliono essere qualcuno
Il tempo ti prende,ma non c’era più
il tempo ti prende,ma non c’era più
ci vuole un grande uomo per essere qualcuno
Tutti i ragazzi vogliono essere qualcuno
Il tempo ti prende,ma non c’era più
il tempo ti prende,ma non c’era più
ci vuole un grande uomo per essere qualcuno
Io ho metà dei tuoi anni e vissi due volte la tua vita
e mi nascosi nelle strade che tu percorri stasera
il tempo ti prende, ma non è il mio
ci vuole un grande uomo per essere qualcuno.
Io ho metà dei tuoi anni e vissi due volte la tua vita
e non dormo da solo stanotte
il tempo ti prende ma non è il mio.