Blobfish e Blowfish: le differenze

Photo credit: mindgrow / Foter / CC BY-SA

Tra gli animali se ne sentono molti di nomi strani: dal clamidoforo troncato, al marà o ancora al toporagno elefante. Se poi ci si addentra nel mondo sottomarino troviamo pesci spada, pesci gatto, pesci cane, pesci martello, pesci palla e, ancora, pesci Blob. Ogni specie è facilmente distinguibile se si conosce il nome scientifico latino: nel gergo quotidiano e nelle traduzioni dall’inglese, invece, l’errore è sempre in agguato, come per esempio i casi di Blobfish e Blowfish, che vedremo tra poco.
Un esempio significativo può essere dato dal pesce scientificamente conosciuto come Psychrolutes marcidus e dalla famiglia ittica chiamata Tetrodontidae, che comprende circa 185 specie di pesci d’acqua dolce e salata, comunemente riconosciuti come “pesci palla”. Nel gergo inglese ‘Psychrolutes marcidus’ diventa Blobfish, mentre ‘pesce palla’ si traduce con Blowfish: due parole molto simili, che si differenziano per una semplice consonante. Eppure, quella lettera si rivela fondamentale, date le profonde differenze tra le due specie di pesci.

Il Blobfish, infatti, è un pesce che appartiene alla famiglia Psychrolutidae: presenta un corpo flaccido, con testa e occhi molto grandi. La sua carne è costituita quasi interamente da una massa gelatinosa, di densità poco inferiore a quella dell’acqua: questa caratteristica gli permette di galleggiare sopra il fondale, senza utilizzare grandi energie nel nuoto. Privo di massa muscolare, ingerisce comunque ogni corpo galleggiante che gli passi di fronte. A rischio di estinzione, è stato recentemente votato come ‘l’animale più brutto del mondo’, diventando la mascotte dell’ Ugly Animal Preservation Society.

Il Blowfish, invece, è dotato di un corpo molto rigido, caratteristica che lo rende un ottimo nuotatore. Si nutre di molluschi, polipi dei coralli, crostacei e meduse. È dotato di due particolari sistemi di difesa contro i predatori: è in grado di ingurgitare rapidamente grandi quantità di acqua diventando molto grande e difficile da inghiottire anche per predatori di grosse dimensioni, e ha la carne impregnata di un veleno molto potente, che inibisce le funzioni respiratorie, portando rapidamente alla morte.
Mai pensare, quindi, di poter trattare “alla leggera” le varie specie di pesci e animali: tanto più un argomento sembra semplice, tanto più nasconde insidie. Mai perdere l’attenzione, una sola lettera può cambiare il significato di un intera frase, di un articolo di giornale: può addirittura cambiare la sua specie. Attenti a Blobfish e Blowfish.