Brian Selznick: Il segreto di Houdini

Il segreto di Houdini è il primo libro pubbliato da Brian Selznick, anche se è arrivato in Italia dopo La straordinaria invenzione di Hugo Cabret e La stanza delle meraviglie. Non è una cosa insolita, spesso viene tradotta prima l’opera che ha reso famoso nel suo paese lo scrittore, e poi se quest’opera ha successo anche da noi vengono tradotte anche le altre. La prima edizione della Straordinaria invenzione di Hugo Cabret, del 2007, in Italia non aveva avuto un particolare successo. Da noi romanzo è diventato famoso solo nel 2011 grazie al film di Martin Scorsese Hugo Cabret. Io sono riuscita a leggerlo solo l’anno dopo, anche se lo possedevo da diversi anni, e ne ho parlato qui: http://librolandia.wordpress.com/2012/10/26/brian-selznick-la-straordinaria-invenzione-di-hugo-cabret/.

Nella Straordinaria invenzione di Hugo Cabret, pubblicato da Selznick in quello stesso 2007 in cui è stato tradotto, le immagini e il testo si intrecciano nel formare la storia. Alcune cose sono dette con i disegni, altre con le parole. Ma quello è il quarto romanzo di Brian Selznick dopo The Houdini Box (1991), The Robot King (1995, mai tradotto in italiano) e Boy of a Thousand Faces (2000, anche questo mai tradotto), Il segreto di Houdini è il primo. La differenza si sente.

La storia di Hugo Cabret è portata avanti in modo convincente con le due forme espressive, e ciascuna svolge la sua parte. Il segreto di Houdini è un romanzo costituito da un testo, anche se alle parole sono affiancate numerose illustrazioni.
Selznick ha una bella mano, è un piacere guardare i suoi disegni, e a leggere la sua bibliografia si scopre che i libri semplicemente illustrati da lui sono molto più numerosi di quelli scritti e illustrati. In questo caso però i disegni sono qualcosa di secondario, si apprezzano ma non sono davvero fondamentali. Evidentemente l’autore aveva bisogno di tempo per sviluppare la sua tecnica, anche perché quando questo libro ha iniziato a nascere Selznick ancora non pensava di scrivere e pubblicare un romanzo. La genesi del volume, secondo me molto interessante, si trova nelle ultime pagine. Il libro è carino, ma l’autore doveva ancora crescere per arrivare a realizzare un’opera perfettamente armonica nelle sue diverse parti.

Alcune pagine del Segreto di Houdini (in inglese): The-Houdini-Box-Brian.
Per La straordinaria invenzione di Hugo Cabret l’anteprima non è soddisfacente. Diverse illustrazioni si allargano sulle due pagine affiancate, ma l’anteprima ne mostra una sopra e l’altra sotto, e l’effetto si perde. Decisamente questo è un libro che non può essere letto in versione ebook se non si vule perdere il divertimento. Alcune pagine (in inglese): Invention-Hugo-Cabret.