C'era na vota nu Caruttese, nu Sultano e n'alifante...

XII Facezie e Motti
Raccolti in Piano di Sorrento
di Gaetano Amalfi
Franco Di Mauro Editore
- edizione fuori comercio -
O Tu, O I', O Isso
(O Tu, o Io, O Lui)
Nce  fuje 'nu tale che fuje pigliato shiavo, e ghiette ' Barbaria.
Là facette 'na mancanza, e 'o Segnore 'o cunnannaje ' a morte.
'Ntramente 'o purtavano pe' giustiziarlo, passanno  vecino a 'n alifante, isso
decette: " Si nu' m'accerarisse, 'o'mpararrie 'a parlà".
'E guardie 'o decettono o Signore, e isse p''a curiosità 'e sentì' parlà' l'alifante, fece suspenne 'a cunnanne, e quanno jette 'nnanze 'a isso, 'stu tale ricette ch'abbesugnava 'e riece anne
pe' 'mpararlo 'a parlà'.
"E se po' n' 'o 'mpare?" demannaje 'o Segnore. "Allora me facite muri' ' e chella morte che vulite vuje!"
"Va bebe!"
'N aminco po' l'addimannaje a quatt'uocchie : "Si nu 'nce riesce, chille t'accire!"
E isso: "A cà a riece anne o tu, o i' o isso!"
"E che buo' dicere?"
"O moro i, o tu (l'alifante), o isso ('o Signore). Pe' tiempo nu' se perde causa".
Come ricorda il Guicciardini: "Cosa opportuna ed utile godere il beneficio del tempo".
Gaetano Amalfi nato nel 1855 a Piano di Sorrento e morto a Napoli nel 1928 fu magistrato per professione e folklorista per passione, spinto dal suo amico il siciliano Giuseppe Pitrè rubricò negli anni migliaia di novelle, canti, notizie sugli usi e i costumi della Penisola Sorrentina che hanno contribuito a realizzare più di un saggio di notevole importanza sia storica etnoantropologica.
L'avvocato Renato De Angelis infaticabile cultore dell'opera letteraria del suo avo ha colto un'occasione di gioia personale per dare alle stampe questi "cunti" come li avrebbe definiti il Basile che regalano a noi fortunati lettori acquerelli narrativi del tempo andato. Lo "cunto" che riportiamo nel post è tratto dal libretto e vuole essere un esempio del tipo di "facezie e motti" che vi sono raccolti.
di Luigi De Rosa

Hornace Vernet 1789 - 1863 , immagine tratta dal web