vi ricordate che ho finalmente aperto la pagina cucicucicoo di facebook? per divertirci un po', ho anche iniziato un giochetto in cui pubblico una foto di qualche progetto recente e voi dovete indovinare che cosa sia. ho iniziato con questa immagine. solo phoebe ha indovinato precisamente il materiale, ma nessuno ha capito l'oggetto. è...(rullo di tamburo):
remember that i finally opened up a facebook page for cucicucicoo? to have a bit of fun, i also started a little game in which i publish a photo of one of my recent projects and you have to guess what it is. i started with this photo. only phoebe guessed exactly the material, but nobody figured out what the object is. it's... (drumroll):
una cintura fatta da una camera d'aria! tempo fa ho fatto una borsa da una camera d'aria per mio marito e ha avuto un grandissimo successo, sia con lui che con le persone che la vedono. era un sacco di tempo che volevo fare una cintura così, quindi ho deciso di farne una per il suo compleanno la settimana scorsa. poi qualche mese fa ho comprato una fustellatrice economica per fare questo progetto (che non ho ancora finito), quindi l'ho usato per fare i fori nella camera d'aria.
a belt made from an inner tube! a while back i made my husband a bag from an inner tube and it was (and continues to be) a huge success with him and everyone else who sees it. i'd wanted to make a belt like this since then, so i decided to finally do it for his birthday last week. then a few months ago i bought a cheap leather punch to do this project (which i still haven't finished), so i used that to make the holes in the inner tube.
è stato molto complicato cucire questa cintura perché i diversi strati di camera d'aria erano piuttosto doppi. infatti, se guardi da vicino, si vedono le cuciture non proprio regolari. e la fibbia è un po' sul femminile, ma era l'unica che avevo che era abbastanza grande. devo dire che fa un bel effetto!
it was pretty hard to sew this belt because the layers of inner tube got pretty thick. if you look closely, you can see the stitches aren't particularly uniform. and the buckle is a bit girly, but it was the only one i had that was big enough. i have to say, it looks pretty good anyway!
anche mia figlia gli ha fatto dei regali a mano. ha usato il happy mais (formine fatte con l'amido di mais, quindi ecologiche, che si attaccano l'una con l'altra quando umide) per fare una torta col sorriso, un bicchiere con la cannuccia e una corona da compleanno.
my daughter also handmade some gifts for him. she used happy mais (shapes made from corn starch, therefore ecological, and they stick to each other when you dampen them) to make a cake with a smile, a cup with a stray and a birthday crown.
e insieme a me, ha fatto un progetto che facevo io da piccola con mia madre. si prende una bottiglia o un barattolo di vetro e si attaccano pezzetti di carta velina colorata. ho trovato una ricetta casalinga per la colla famosa ed irreperibile (in italia) mod podge (ho trovato sempre la stessa ricetta anche qui e qui...voglio citare tutti i miei fonti!), quindi l'ho fatto e l'abbiamo usato per attaccare la carta alla bottiglietta del liofilizzato per bimbi piccoli (che schifo quei liofilizzati! blarg!). e ho resistito l'impulso di lisciare la carta velina accartocciata.
and with me, she did a project that i did as a little girl with my mother. you take a glass bottle or jar and you stick on little pieces of colored tissue paper. i found a homemade recipe for the famous and unfindable (in italy) glue mod podge (i found the same recipe here and here, too. just want to give all my sources!), so i made that and we used it to stick the tissue paper onto the little bottle of liofilizzato (an absolutely disgusting freeze-dried powdered meat that many italian pediatricians tell parents to give babies just starting to eat solids. yuck!). and i resisted the urge to smooth out that scrunched up tissue paper.
l'abbiamo fatto il vaso molto piccolo perché a mia figlia piace molto raccogliere i fiorellini di campo che trova fuori dalla scuola o dovunque si trova, ma dobbiamo sempre metterli nell'acqua dentro un bicchierino per i liquori. ora invece, abbiamo un vaso apposto! e fa un bel effetto vicino alla luce naturale.
we made the vase pretty small because my daughter loves picking little wildflowers outside her school or really wherever she is, but we also end up having to put them in water in a tiny shot glass. now though, we have a special vase for them! and it looks pretty cool held up to natural light.
oggi pubblico un'altra foto per il gioco. quindi, andate sulla pagina facebook e indovinate!
today i'm publishing another photo for the game. so, get on over to the facebook page and start guessing!
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake