Canzoni come poesie: «Til it happens to you» di Lady Gaga

Musica Di Stefania Bergo. Dai versi alle note, quando le canzoni sono poesie: Til it happens to you di Lady Gaga. Scritto e prodotto assieme a Diane Warren per il documentario The Hunting Ground sulle violenze sessuali nei campus universitari statunitensi, il brano racconta le violenze subite dalla cantante a 19 anni.

Til it happens to you è una canzone scritta e prodotta da Diane Warren e Lady Gaga per The Hunting Ground (2015), il documentario del regista Kirby Dick, prodotto da Amy Ziering, sugli abusi sessuali nelle università degli Stati Uniti.
Il brano si ispira allo stupro subito da Lady Gaga, al secolo Stefani J. Germanotta, a 19 anni, a opera di un produttore musicale. Il tema centrale è proprio questo: non si può capire come vivano il momento dell'abuso e come sopravvivano poi le vittime, solo chi ha subito le molestie, chi ha percorso la stessa strada – ha indossato le stesse scarpe – può comprendere. Agli altri non spetta alcun giudizio, solo l'empatia e il rispetto con cui avvicinarsi.

Potrebbe essere una rottura, la morte di qualcuno, qualcosa che si è perduto e qualcuno che ti dice che andrà tutto bene, mentre tu senti che stai morendo dentro. Diane Warren

Til it happens to you ha ricevuto vari premi e nomination, tra cui quella agli Oscar nella categoria Best Original Song e ai Grammy Awards come Best Song Written for Visual Media.

Dopo la nomination agli Emmy Awards – vinto come Original Music – è divenuta la prima canzone nella storia ad essere stata nominata ai tre più importanti premi americani – Emmy, Oscar e Grammy.
Il video, in bianco e nero, si apre con un disclaimer: "Il seguente video contiene contenuti grafici che possono essere emotivamente inquietanti ma riflettono la realtà di ciò che accade quotidianamente nei campus universitari". L'ultimo frame è un altro messaggio: "Una donna universitaria su cinque sarà aggredita sessualmente quest'anno a meno che non cambi qualcosa", con l'invito di lasciare un feedback sul sito web ItsOnUs.org, il supporto della Casa Bianca alle vittime di violenza sessuale.

Til It Happens to You di Lady Gaga

Compositore: Diane Eve Warren, Stefani J. Germanotta
Testo: Diane Eve Warren, Stefani J. Germanotta | © BMG Rights Management, Realsongs, Sony/ATV Music Publishing LLC

You tell me it gets better, it gets better in time
You say I'll pull myself together, pull it together
You'll be fine
Tell me what the hell do you know
What do you know
Tell me how the hell could you know
How could you know

'Til it happens to you, you don't know
How it feels
How it feels
'Til it happens to you, you won't know
It won't be real
No it won't be real
Won't know how it feels

You tell me hold your head up
Hold your head up and be strong
'Cause when you fall, you gotta get up
You gotta get up and move on
Tell me, how the hell could you talk
How could you talk?
'Cause until you walk where I walk
It's just all talk

'Til it happens to you, you don't know
How it feels
How it feels
'Til it happens to you, you won't know
It won't be real (how could you know?)
No it won't be real (how could you know?)
Won't know how I feel

'Til your world burns and crashes
'Til you're at the end, the end of your rope
'Til you're standing in my shoes,
I don't wanna hear nothing from you
From you, from you, 'cause you don't know

'Til it happens to you, you don't know
How I feel
How I feel
How I feel
'Til it happens to you, you won't know
It won't be real (how could you know?)
No it won't be real (how could you know?)
Won't know how it feels
'Til it happens to you, happens to you
Happens to you
Happens to you, happens to you
Happens to you (how could you know?)
'Til it happens to you, you won't know how I feel


Mi dici che andrà meglio, Mi dici che andrà meglio,
andrà meglio col tempo
dici che mi ricomporrò,
mi ricomporrò, "starai bene"
dimmi cosa diavolo ne sai? Cosa ne sai?
dimmi come diavolo potresti saperlo? Come lo sapresti?
Finchè non accade a te, non sai
come ci si sente
come ci si sente
finchè non accade a te, non lo saprai,
non sarà reale
no, non sarà reale,
non saprai come ci si sente
Mi dici: cammina a testa alta!
cammina a testa alta e sii forte!
perchè quando cadi devi rialzarti
devi rialzarti e andare avanti
dimmi come diavolo potresti parlare,
come puoi parlare?
perchè finchè non passi quel che ho passato io
non è certo uno scherzo
Finchè non accade a te, non sai
come ci si sente
come ci si sente
finchè non accade a te, non lo saprai,
non sarà reale (come potresti saperlo?)
no, non sarà reale (come potresti saperlo?)
non saprai come mi sento io
Fino a quando il tuo mondo non brucia e si frantuma
fino a quando non sei alla fine, allo stremo
fino a quando non sei nei miei panni
non voglio sentire nemmeno una parola da te,
da te, da te perchè tu non lo sai
Finchè non accade a te, non sai
come ci si sente
come ci si sente,
come ci si sente
finchè non accade a te, non lo saprai,
non sarà reale (come potresti saperlo?)
no, non sarà reale (come potresti saperlo?)
non saprai come ci si sente
Finchè non accade a te
accade a te, accade a te
accade a te, accade a te
accade a te (come potresti saperlo?)
finchè non accade a te non saprai come mi sento io

---

Lyrics powered by LyricFind.
Traduzione a cura di www.angolotesti.it.
Immagine di copertina: screenshot del video.

Stefania Bergo