Carnevale 2012.　「２０１２年カーニバル」

Da pochi giorni si è concluso anche questo Carnevale 2012. Il primo Carnevale della mia bimba…

Peccato che sia una tipina così poco accondiscendente al punto tale da esser riuscita solo 2 volte a metterle in vestitino da leone. Vestito da Carnevale per modo di dire…un pagliaccetto imbottito arancione e un berretto che di leone non ha molto ma di sicuro il tutto è MOLTO CALDO! Le foto in cui sono riuscita ad immortalarla mi sono venute parecchio bene e così ve le mostro.

この数日はこの２０１２年カーニバルも終わった。私の娘の一番目カーニバル…

でも彼女は大変な赤ちゃんので二回だけライオンの仮面をつけることができた。ライオンの仮面はライオンよりよく似ていないけどこの仮面のなかに暑いを感じるよ。取った写真は綺麗になるみたいので皆さんに見せる。

Il mio faccione adorato!!!!!!!!!!

私のすてきな顔！！！！

Cuore di mamma è una brutta cosa ^_^#)…per quanto questa tipa tosta di 8 mesi e mezzo non mi stia facendo dormire di notte da quando è nata e di giorno non mi lasci libera un istante alla fin fine non faccia altro che mettere sue foto e parlare di lei. Certo, anelo il giorno in cui potrò tornare a farmi almeno 6 ore di sonno di filata e uscire per 1 ora da sola senza pensieri ma penso che sarà lunga l’attesa…ma lei è il mio sogno più grande, il mio diamante da 100 carati, il mio diavoletto privato!! ^__^) Una vita senza di lei ormai è impensabile per cui attenderò che sia cresciuta per riprendermi dalle fatiche ci neo mamma.

マチルダちゃんは産まれたとき私が毎夜ぜんぜん眠れなくて、朝と午後もずっと彼女の世話だけ考えれてもあっちこっちマルちゃんは娘のことだけ話してる。早いも一度夜に休みますように。今は無理。待つことは長くても大丈夫。彼女は私の一番目夢で、私のダイヤだ！！！彼女はないなら生活はできないよ。

Chissà che bolgia c’è stata Venezia l’ultimo giorno di Carnevale!!!! Con la bimba sarebbe stato folle andare ma i prossimi anni mi piacerebbe portarmela dietro…intanto mi ritorna alla mente il Carnevale passato anni fa con Sayo e Alberto! Di foto ne avevo scattate tante e non erano venute malaccio…

Di gente ne avevamo trovata ma non tanta da rendere impossibile il passeggiare per piazza S.Marco e dintorni. Di bambini vestiti in maschera non ve ne erano molti, in compenso di adulti che si gongolavano dietro alle maschere ce ne erano sempre tanti. Per fortuna che questa festa dovrebbe essere momento di gioia e di divertimento solo dei piccini…

Immagino però che per uno straniero che non è abituato a tutto questo, venire a Venezia in questo periodo sia qualcosa di molto bello e misterioso. Uno spettacolo unico e irripetibile in una città unica come Venezia…