“Chinmoku” – Shusaku Endo

———————————————————————————— 日本語 (nihongo) ——————————————————————————————————

なぜ神は、自分を信じる者に対し試練を与え、沈黙を守り続けるのか。物語はキリシタン禁制の17世紀日本、信者たちが壮絶な拷問を受けた末殉教する光景を目の当たりにし、神の沈黙と向き合うポルトガル人宣教師ロドリゴの心の葛藤を中心に描かれる。ロドリゴの心のうちが、同じくカトリック信者である作者遠藤周作の平易かつ表現力豊かな言葉で語られ、宗教を深く意識することのない現代の多くの人々にまで静かな感動を与え続けてきた。ロドリゴの辿る運命は非常にドラマチックに緊迫感を以って緻密に描かれ、その重い主題にも関わらず、読者は圧迫感を感じることなく読みすすめることができる。日本のキリシタンの多くは封建制の中搾取され生きる農民たちある。彼らはロドリゴの目の前で次から次へと処刑されていくが、殉教はロドリゴが昔から聖書よりイメージしていたものとは全く違ったものだった。信者の死の後、世界は悲しいほどにいつもと同じで、蝿の羽音がロドリゴの耳元にずっと響いているだけである。そうした体験は、彼が今までもっていたゆるぎのない信仰心に疑念を抱かせる。神はどうして沈黙を守るのか？何のために彼らは死んでいったのだろうか？そもそも神は本当に存在するのだろうか？聖職者にとってあるまじき疑問がロドリゴを苦しめ、やがて彼はキリスト教の根源的問題を浮き彫りにする結論へと到達する。真実の信仰心がいかに美しく崇高であるのかを気付かせ、宗教そのものに対する理解を深めてくれる作品である。

————————————————————————————————————- In italiano —————————————————————————————————

Perché Dio dà una prova così dura per i propri credenti e resta in silenzio? La storia è ambientata in Giappone durante le persecuzioni dei cristiani nel diciassettesimo secolo, mettendo a fuoco il dilemma di Rodrigues, il missionario portoghese che vede l’atroce martirio subito dai cristiani giapponesi e affronta il silenzio di Dio.

Endo Shusaku, anch’egli cattolico, racconta lo stato d’animo del protagonista con parole semplici ma espressive che ancora oggi riescono a commuovere anche quelli che sono distanti da qualsiasi religione. Inoltre, il percorso di Rodrigues viene descritto con una drammaticità tesa e minuziosa e i lettori non sono mai appesantiti dal tema gravoso dell’opera.

La maggior parte dei credenti giapponesi, chiamati kirishitan, sono contadini sfruttati dallo stato feudale. Vengono giustiziati uno dopo l’altro davanti agli occhi di Rodrigues, ma il martirio è ben diverso da quello che lui si immaginava leggendo il Vangelo. Dopo la morte dei credenti, il mondo rimane tristemente uguale a prima e le mosche continuano a ronzare all’orecchio di Rodrigues. Questa esperienza lo porta a mettere in discussione le sue certezze: Perché Dio resta in silenzio? Per quale motivo sono morti loro? Dio davvero esiste? Tali domande, indegne per un sacerdote come lui, lo tormentano e  lo portano ad una conclusione che solleva i problemi fondamentali del Cristianesimo. Questo romanzo è un’opera che illumina la bellezza sublime della vera fede e approfondisce la comprensione per ogni religione.

Maiko Hagino

Shusaku Endo , Silenzio.