Cicero: un Programma online per imparare a tradurre il latino

Cicero Latin Tutor è un guida online per aiutare lo studende con il Latino, si tratta di un programma online ancora in fase di sperimentazione in partenariato con la Fondazione Giovanni Agnelli e l'Agenzia Nazionale per lo Sviluppo dell'Autonomia Scolastica (ANSAS).
La sperimentazione è articolata in tre fasi:

• nella prima una rosa di otto docenti da tutta Italia ha inserito venti versioni interagendo con lo staff di Maieutical Labs per migliorare l'usabilità e le funzionalità del programma;
• nella seconda chi ha partecipato alla prima fase ha usato Cicero con la propria classe nella quotidiana attività didattica;
• nella terza fase, quella in corso, Cicero è finalmente pronto a confrontarsi con il grande pubblico.

Cosa è possibile fare con Cicero Cicero Latin Tutor  insegna a tradurre con la pratica. E aiuta a correggere più in fretta. Il supporto alla traduzione avviene passo passo:

• nell'individuazione dei singoli costituenti frasali, e quindi nella comprensione della struttura sintattica del testo latino;
• nella costruzione di un nuovo testo rispettoso della lingua italiana.

Cicero non fornisce mai la risposta giusta: poiché capire quali sono le parti del discorso in gioco è un passaggio fondamentale, chiede invece di individuare i costituenti frasali fino a quando non ottiene quello che vuole ma fornisce informazioni per rispondere correttamente!. Quando invece si tratta di tradurre Cicero si limita a salvare la traduzione e inizia a collaborare alla correzione. Con due rivoluzionarie novità:

• di fronte alla versione tradotta non è più necessario cercare gli errori ma solo correggere quelli erroneamente ritenuti tali da Cicero il quale a propria volta impara a correggere con sempre maggiore precisione;
• quando la versione è corretta è disponibile un set di parametri che permette di confrontare velocemente tutte le traduzioni della classe e di capire quali sono le maggiori debolezze di ogni studente.

Con Cicero è possibile formare la classe virtuale: nella gestione delle funzioni amministrative la classe virtuale collabora strettamente con il latin tutor. Questo permette di gestire la propria classe, di assegnare le versioni e di essere informati sulle consegne, di correggere i compiti e inviarne la correzione agli studenti e di accedere alla reportistica in maniera totalmente integrata.

© Crescere Creativamente consulta i Credits o contatta l'autrice.