Clown overalls to clown pants – Salopette di clown a pantaloni di clown

A couple of years ago my daughter received these very cute Yo Soy Feliz pants/overalls. We called them “clown pants.” They were like pants with a long torso going all the way up to under the armpits. It stayed in place with a ribbed band and laces to tie up. I couldn’t find any pictures of her wearing them because she never really wore them. The model was clearly for the summer, but the fabric bothered her legs in hot weather. Then the top band just barely covered what needed to be covered up top because the crotch was too high.

Un paio di anni fa mia figlia ha ricevuto questo pantalone/salopette simpaticissimo di Yo Soy Feliz. Lo chiamavamo il “pantalone di clown”. Era come un pantalone con il torso lungo che arriva fino a sotto le ascelle. Stava ferma con il tessuto elasticizzato e i laccetti che si anodavano. Non ho trovato foto con lei che la indossa perché non l’ha mai potuto indossare. Per modello era adatta all’estate, ma il tessuto le dava fastidio in temperature calde. Poi la fascia in alto faceva fatica a coprirle quello che si doveva coprire perché il cavallo era troppo alto.

Last year I decided to transform them into normal pants. Except I never found the time to do it until this year. I didn’t take pictures to show what I did, but basically all I did was remove the staps with a seam ripper and cut off the upper band.

L’anno scorso ho deciso di trasformarla in pantalone normale. Solo che non ho mai trovato il tempo e l’ho fatto solo questo anno. Non ho scattato le foto, ma praticamente ho tolto i laccetti, poi la fascia in alto.

Then I cut off the top of the pants fabric so it wouldn’t go up her torso. I joined the cut edges, right sides together, and sewed them.

Poi ho tagliato via la parte superiore del tessuto principale in modo che non salisse sul torso. Ho unito i bordi tagliati di entrambi i tessuti e li ho cuciti.

And there we have a more normal model of pants with a ribbed band to keep it up at the waist. Now she loves these pants and they’re super comfy. The only problem is that I waited too long to modify them and now they’re a little too short for her! But we figured out a different cool way to wear them, slipping the elastic bottom up along her calves and underneath the pants fabric, creating a bubble effect. So she still has some pretty fun, funky pants that are more versatile than before!

E siamo rimasti con un pantalone più normale con una fascia elasticizzata in vita. Ora le piace un sacco e lo trovo molto comodo. L’unico problema è che ho aspettato troppo per fare questa modifica e le vanno appena troppo corti! Ma abbiamo trovato un modo simpatico di indossarle, alzando l’elastico sui polpacci, sotto il resto della gamba. Rimane sempre un pantalone simpaticissimo e ancora più versatile ora!

In other news, I’ve been super busy behind the scenes with this blog in its new home. I am cleaning up some layout things, completely re-arranging the categories (what Blogger calls “tags”), preparing to install the multilingual function (at which point I’ll have to translate the whole site and split up the Italian from the English post by post) and working with my web designer on a very cool new layout. So things will continue to look different from time to time here, but it’s all moving towards fantastic-ness, don’t worry! And you would not believe how many projects I have done and photographed that are just waiting to be posted about! So stay tuned!

In altre notizie, sono stra-impegnata dietro le quinte del blog nella sua nuova casa. Sto ripulendo diverse cose per il layout, riorganizzando da capo le categorie (le “etichette di Blogger), preparando per istallare una funzione multilingua (dopodichè dovrò tradurre tutto il sito e separare l’Italiano dall’Inglese post per post) e lavorando con la mia web designer su un layout nuovo e figo. Quindi ogni tanto l’aspetto qui cambierà, ma tutto si sta muovendo verso fantastichezza, quindi non preoccupatevi! E non potrete immaginare quanti progetti ho fatto e fotografato che aspettano di essere pubblicati! Quindi restate sintonizzati!