colorante dai pannarelli esauriti - dye from dried-out markers

questa idea l'ho vista da pane, amore e creatività più di due anni fa e la volevo tanto fare. ma ci ho messo un anno per farla. e poi ho messo un altro anno per bloggarla. quindi non mi domandate troppo perché oramai non mi ricordo più bene i dettagli!!
i saw this idea at pane, amore e creatività more than two years ago and i really wanted to try it. but it took me a year to get around to it. and then it took me another year to blog about it. so don't ask me too many questions because now i can't really remember the details!!

questo bellissimo liquido colorato non è altro che un colorante ricicloso, fatto con i feltrini dei pennarelli esauriti. praticamente, si provano tutti i pennarelli in casa e si mettono a parte quelli che non disegnano più. sono esauriti per disegnare, ma non per colorare del tutto! si dividono per colore e si aprono. si mettono i feltrini (la parte interna del pennarello) dentro l'alcool in dei barattoli e dopo qualche giorno avrai dei bellissimi colori da usare in tanti modi. quando avevo pochi feltrini di un solo colore (ad esempio, per me ne avevo solo due di rosso), li tagliavo piccoli per entrare in un vasetto piccolino e ci mettevo poco alcool. per tutte i dettagli e alcune idee su come usarlo, vedete questo post di rosi jo', l'inventrice di questa tecnica.
this beautiful colored liquid is nothing other than a recycled dye made from the internal colored part of dried-up markers. basically, you test out all the markers in your house and put aside those that don't draw anymore. they might be dried up for drawing, but not for all types of coloring! separate them by color and open them up. you put the color cylinder things inside alcohol in glass jars and after a few days you'll have lovely colored dye to use all sorts of ways. when i only had a couple of one color (for example, i only had two reds), i cut them smaller to fit inside a little baby food jar and put in just a little alcohol. for all the details and some cool ideas on how to use it, see this bilingual post at rosi jo', the inventor of this tecnique.

lei lo ha usato per colorare carta, cartoncino, couscous, sale, pasta e anche una stella marina. ho provato per prima con la pasta. mia figlia stava a casa qualche giorno con la febbre quando l'abbiamo fatto un anno fa, quindi un giorno lei ha scelto i colori in cui mettere la pasta. (come mi sembra strana quella parete dietro di lei. ora è strapiena di disegni!)
she used it to dye paper, thicker paper stock, couscous, salt, pasta and even a  starfish. i first tried it out with pasta. my daughter was home sick for a few days when we did this one year ago, so one day she decided how much pasta to do of each color. (how strange that wall behind her looks. now it's covered with drawings!)

poi uno o due giorni dopo l'ho tolta dai barattoli. che bei colori! (anche se molte tinte sono venute simili alle altre) ne abbiamo fatto una collana. io, anni fa, facevo delle collane con la pasta rigata dipinta a strisce. figuratevi che portavo queste collane tipicamente da bimbi piccoli anche nell'ultimo anno dei superiori! (ero già considerata un pochino strana, che me ne importava?!) ma le collane fatte con la pasta colorata così fanno un effetto tutt'altro. poi la carta su cui ho fatto asciugare le cose colorate è diventata molto bella e colorata, quindi ho fatto asciugare anche quella da usare per incartare qualche regalo.
then one or two days later i took it out of the jars. what pretty colors! (although many of the tints came out similarly to others) we made a necklace out of this pasta. years ago, i used to make necklaces out of ziti painted in stripes. go figure that i even wore these necklaces that are so typical of little kids in the last year of high school! (i was already considered a little weird, so what did i care?!) but necklaces made with this type of dyed pasta have quite a different effect. then the paper i dried the dyed things on became quite lovely in its own right, so i dried that out to use to wrap a gift.

ora, tornando al post di rosi jo', ho rivisto che si può anche colorare lo spago. uso sempre i nastrini per legare i miei prodotti quando li vendo e ho pensato che sarebbe carino usare invece lo spago colorato. anche se è passato un anno, ho ancora i barattoli con il colorante, quindi ci ho appena messo dentro dello spago semplice. vediamo se funzionerà ancora bene! vi farò sapere nel prossimo post. intanto, devo ancora scrivere su questa tecnica perché ho fatto diversi esperimenti con un materiale diversa. secondo voi, quale? e quali altri materiali pensate di poter colorare in questo modo ricicloso?
now, rereading rosi jo's post, i was reminded that you can also dye twine with this. i always tie up my products that i sell with ribbon, but i thought it would be nice to use dyed twine instead. even though a year has gone by, i still have the jars with the dyes in them, so i just now put some plain twine in. we'll see if it still works ok! i'll let you know in the next post. in any case i still need to write about this technique because i did a few experiments with a different material. what do you think it is? and what other materials do you think could be dyed in this recycled way?