Una piccola confessione, in occasione dell'uscita della mia nuova raccolta di racconti in lingua inglese "The Massacre of the Mermaids"(Kipple Officina Libraria). Se è vero che già in giovane età si manifestano "presagi" che poi manovreranno la nostra vita, come accade in qualche film horror, voglio condividere un episodio che (forse) rappresenta un segno, una delle tante radici velenose che mi hanno trascinato, prima come lettore e appassionato e poi come autore, nella grande marea dark. La storia è questa, ed è vera. Quarto ginnasio (primo anno del liceo classico), lezione di religione a scuola (una scuola privata dominata da sacerdoti killer col machete attaccato al rosario), il docente, un gesuita portoghese molto buffo, nei modi e nell'atteggiamento, con la testa a forma di pera, non si è limitato a rimproverarmi per chiacchierare troppo con i miei compagni ma ad un certo punto, preda dall'ira (un peccato capitale!) mi ha scagliato contro la sacra Bibbia, gridando: "Oggettu del diavulu!" (un virgolettato reale, il suo italiano era piuttosto limitato). Preferisco non citare il nome del combattivo gesuita e quello dell'istituto romano, prestigiosissimo (così dicono), dove sono stato prigioniero per diversi anni.
Insomma che ne dite? Non mi sembra male come presagio, potente e simbolico, o no? Il gesuita iroso mi ha spinto sui lidi neri, ed è colpa sua se oggi la mia editor di lingua inglese, la bravissima Jodi Renee Lester, dopo aver lavorato su quest'ultima raccolta, The Massacre of the Mermaids, mi ha scritto che nella sua carriera ha letto pochi autori così poco "politically correct" (un eufemismo) come me. Lei lavora come editor di molti autori di genere statunitensi ben più noti di me, e abbastanza kattivi, eppure... Mi ha scritto ciò come complimento, ma Jodi non sa che le cose partono da lontano, dal primo liceo, dal gesuita indemoniato con la bava alla bocca, dalla Bibbia scagliata...
Tornando a cose (leggermente) più serie, da oggi è disponibile in formato eBook su Amazon e sulle principali librerie online questa raccolta, The Massacre of the Mermaids, pubblicata da Kipple Officina Libraria nell'eretica collana K-Noir. La collection, che ricordo è in lingua inglese, contiene sette racconti horror, e rappresenta, nel suo piccolo (parliamo di 50 pagine) una sintesi, o "summa" delle malefatte del mio alter ego Caleb Battiago, a beneficio (o maleficio?) dei lettori di lingua inglese. I racconti di The Massacre of the Mermaids sono dunque già stati pubblicati in italiano, ma in questa edizione anglosassone sono stati ampiamente rivisti e adattati, ben oltre le necessità della traduzione. Basti pensare che è presente un racconto (The Slicer), che è uno "speciale" adattamento di un capitolo del romanzo Naraka, stessa cosa per il lungo racconto Mictlan (smembrato e ricucito), e che i finali di alcuni racconti (The Rosary, Blood in Jerusalem e Mictlan) sono differenti rispetto alle edizioni italiane. Dunque, se leggete in inglese, e magari avete letto alcune delle opere del famigerato Battiago, potrebbe interessarvi anche questa nuova raccolta, se vi stimolano gli adattamenti e le revisioni. Non si tratta dello stesso materiale disponibile in Italiano, se non a grandi linee. Chiaro, questa pubblicazione è dedicata in particolare al mercato statunitense, ma penso che anche in Italia potrebbe trovare folli estimatori, sia tra i vecchi lettori che tra i nuovi.
Ora però, dopo le varie confessioni, vi sparo la sinossi ufficiale di The Massacre of the Mermaids, rigorosamente in lingua inglese, completa di links per maggiori info e per acquistare l'eBook.
From the Bram Stoker Awards® nominee Alessandro Manzetti comes a new horror, weird, gory, and dystopian short story collection. “The Massacre of the Mermaids” includes seven visionary and disturbing stories set in the future and the past: the apocalyptic and bloody Rome dominated by the first She-Pope who organizes shocking exhibitions in the new Coliseum; the bloody and cannibalistic Jerusalem during the First Crusade with gangs of rapists, criminals, and anthropophagy addicts; the future ultra-violent district Paris Sud 5 with a human landfill; the Naraka, a slaughterhouse-prison dug into the bowels of the moon, the first organized human breeding in history, managed by the diabolic Slicer; and the subterranean rooms of Mictlan, the Aztec hell that destroys Spanish victims, sacrificing them through unthinkable and brutal rites. “The Massacre of the Mermaids” will leave you breathless. The limit has never been so violated.
Leggi la presentazione sul blog dell'editore Acquista su Amazon
Non dimentico certo i lettori italiani che l'inglese mal lo digeriscono, ve lo dimostro subito: a giugno sono in uscita altri due miei libri, entrambi in italiano, una raccolta in formato ebook, contenente miei racconti inediti insieme a opere del grande Gene O'Neill, ci legherà uno speciale fil-rouge, e poi un saggio-bomba sulla letteratura horror internazionale (con una sezione "Fiction" che conterrà racconti, inediti in italia, di grandissimi maestri, più altre sorprese), che sarà pubblicata in formato cartaceo e che troverete in tutte le librerie. Poi a luglio si tornerà a pubblicare in inglese, ma stavolta è tutta colpa di un editore statunitense che proporrà sul mercato una mia opera, con la mia sola firma (niente pezzi in antologie o magazines), cosa alquanto rara, se non unica, per un autore italico. In bocca alle sirene!