David Gilmour - So Far Away con video, testo e traduzione

David Jon Gilmour è nato a Cambridge (UK) il 6 marzo 1946 è cantante, chitarrista, compositore, leader dei Pink Floyd.
Fu chiamato dai Pink Floyd, a sostituire Syd Barrett nel 1968, facendo evolvere lo stile e le sonorità della band senza fare rimpiangere la dipartita dell' amico ex leader, messo ai margini per gli eccessi di droga che lo portarono a soffrire di schizofrenia.
David Gimour è un chitarrista eccezionale, capace di colorare le note, regalando pure emozioni ai propri ascoltatori, anche con lunghe suite di chitarra.
Il suo stile molto blues, influenzato dalle sonorità tipiche di Jimi Hendrix, ha dato alla band quel qualcosa in più, che unito alle liriche di Roger Waters ed all' estro di Richard Wright, senza scordare il lavoro di Nik Mason, ha generato quell'unicità che è il sound dei Pink Floyd.
Negli anni, David, ha imparato a suonare anche la tastiera, il banjo, il mandolino, la batteria, l'armonica, il sassofono e il kazoo, pubblicando 4 album solisti.
L' ultimo lavoro di Gilmour, è quello con i "The Orbs", per l' album "Metallic Spheres" del 2010, oltre che la presenza a Londra durante il Live di "The Wall" di Roger Waters.
Nel 2003 è stato nominato Comandante dell'Ordine dell'Impero Britannico (CBE) per i suoi contributi nel campo della musica e la sua filantropia.
Per celebrare il suo compleanno ho pensato di postarvi il video di YouTube, il testo e la traduzione del brano So Far Away, tratto dal suo primo album solista intitolato David Gilmour del 1978.
Video YouTube: David Gilmour - So Far Away

Testo: David Gilmour - So Far Away
What am I suspended here?
Should I kid myself that I have no fear?
I get no choice, I just have to wait
It may already be too late
I don't know what's going on
She is here, but I am gone, I am gone
My love is lying here
She's far away though she looks so near
``Time will tell,'' she says to me
When a warm ?...? is all I need
Her peace of mind, her strength of will
It will come, she's sure it will
But how can I put my mind at rest?
I feel I'm coming off second best
And I'm cut with my own life
Is this a dream or is it real life?
Oh, sleep, come on me soon
I can't bear this lonely room
Look at that hair lying there
The room is dark, she shows no fear
I'm lying still, my eyes are wide
My heart is pumping, I'm still alive
I'm still awake against my will
What will it ever take to still this burning in me?
Traduzione: David Gilmour - So Far Away
Che cosa sono io sospeso qui?
Dovrei prenderti in giro me stesso che non ho paura?
Ho altra scelta, devo solo aspettare
Potrebbe essere già troppo tardi
Non so cosa sta succedendo
Lei è qui, ma io sono andato, io sono andato
Il mio amore è sdraiato qui
E 'lontano anche se lei sembra così vicino
`` Il tempo ci dirà,'' mi dice
Quando un caldo? ...? è tutto quello che serve
La sua tranquillità, la sua forza di volontà
Verrà, lei è sicuro che lo farà
Ma come posso mettere la mia mente a riposo?
Sento che sto venendo fuori secondo miglior
E mi sono tagliato con la mia vita
È questo un sogno o è realtà?
Oh, dormire, vieni presto su di me
Non posso sopportare questa stanza solitaria
Guarda che capelli disteso
La stanza è buia, lei non mostra alcun timore
Sono sdraiato immobile, gli occhi sono larghi
Il mio cuore è di pompaggio, sono ancora vivo
Sono ancora sveglio contro la mia volontà
Che sarà mai prendere per questo ancora brucia dentro di me?