Dedicato a tutte le mamme del web

Con l’avvicinarsi della festa della mamma posto questa splendida poesia, di uno dei grandi poeti siciliani, Nino Martoglio, figlio di un ex garibaldino che ha deciso di abbandonare la carriera militare per fondare un settimanale umoristico e satirico in lingua siciliana, il D’Artagnan dove ha pubblicato tutte le sue poesie e molto apprezzate da Giosuè Carducci per la descrizione delle bellezze paesaggistiche siciliane.

Tra le sue numerose opere troviamo raccolte di sonetti, di poesie, rappresentazioni teatrali e questa bellissima poesia dedicata alla mamma:

Mamma, mammuzza, si 'n avissi a tia,
ju 'ntra 'stu munnu, mi sintissi persu;
ti vogghiu beni chiù di l'universu,
chiù di la vista e chiù di l'arma mia.
Si lu me 'sensu ancora non s'ha persu,
lu vidi, mamma e' pirchi pensu a tia:
a tia ca si' la megghiu puisia;
e di la' puisia lu megghiu versu!
Oggi ricurri ancora la to' festa
ed ju, chi non mi scordu la jurnata,
t'offro l'umili miu, solitu cantu.
Tu dunami la solita vasata,
e po' fammi durmiri ccu la testa
supra lu pettu to' amurusu e santu.

NINO MARTOGLIO

Traduzione in italiano:

Mamma, mammina, se non avessi te,
in questo mondo, mi sentirei perso,
ti voglio bene più dell'universo
più della mia vista e più della mia vita.
Se il mio senso ancora non si e' perso,
lo vedi , mamma e' perché penso a te:
a te che sei la meglio poesia :
e della migliore poesia il migliore verso!
Oggi ricorre ancora la tua festa
ed io, che non mi scordo la giornata,
ti offro il mio umile solito canto.
Tu donami il solito bacio,
e poi fammi dormire con la testa
sopra il tuo petto, amoroso e santo.