Domani sarà primavera ?

يا ابــــــــن أمــــــــــــي

خلقت طليقا كطيف النّسيم وحرّاكنورالضّحى في سماه تغرّد كالطيرأين اندفعت وتشدوبما شاء وحي الإلــه وتمرح بين ورود الصباح وتنعم بالنور أنّـــــى تــــــراه وتمشي كما شئت بين المروج وتقطف وردالربى في ربـــاه كذلك صاغك الله ياابن الوجود وألقتك في الكون هذي الحياة فمالك ترضى بذلّ القيود وتحنـــــــي لمن كبلوك الجبـــاه وتسكت في النفس صوت الحياة القوي إذاماتغنى صـــــــداه وتطبق أجفانك النيّرات عن الفجر والفجرعذب ضيــــــــــاه وتقنع بالعيش بين الكهوف فأين النشيد وأين الايـــــــــــاه أتخشى نشيد السماء الجميل أترهب نورالفضا في ضحــاه ألا انهض وسرفي سبيل الحياة فمن نام لم تنتظره الحياة ولاتخش مما وراء التلاع فما ثمّ إلا الضحى في صبــــاه وإلا ربيع الوجود الغرير يطــــرّز بالورد ضافــــي رداه وإلا أريج الزهور الصباح ورقص الأشعّة بين الميــاه وإلا حمام المروج الأنيق يغرّد منطلقا في غنــــــــاه إلى النّور، فالنورعذب جميل إلى النور،فالنورظل الإله
Mon semblable

Tu es né pour être libre comme l’ombre du zéphyr
Libre comme lumière céleste dans le jour
Pour fredonner comme un oiseau où que tu ailles
Pour déclamer ce que le Ciel t’a inspiré
Pour t’évader parmi les roses du matin
Pour jouir de la clarté où qu’elle soit
Pour marcher, comme tu l’entends, dans les prairies
Pour cueillir des fleurs sur les coteaux fleuris
Dieu t’a conçu ainsi ô cher enfant de l’existence
Ainsi la vie t’a-t-elle jeté dans l’univers
Pourquoi acceptes-tu les chaînes qui avilissent ?
Pourquoi plies-tu l’échine
Devant les tyrans qui enchaînent ?
Pourquoi étouffes-tu la puissance de ton cri
Quand l’écho en résonne ?
Pourquoi fermes-tu les paupières devant l’aube
Alors que sa lueur est douce ?
Pourquoi te contentes-tu de vivre dans les cavernes ?
Où sont tes chants, tes élans ?
Craindrais-tu le bel hymne du ciel ?
Redouterais-tu la lumière en plein jour ?
Allons lève-toi et marche vers demain
La vie n’attend jamais celui-là qui s’endort
Ne crains pas ce qu’il y a par delà des collines
Il n’y a rien d’autre que le jour grandissant
Et le jeune printemps
Brodant de fleurs son ample pèlerine
Rien que des senteurs florales
Des rayons miroitant à la surface de l’eau
Et les pigeons roucoulant des prairies
Dans l’élan de leur chant
À la lumière si douce et belle !
À la lumière, cette ombre du Ciel !

Abau El Cacem Chebbi

Traduction Jalel El Gharbi **

Abau El Cacem Chebbi (1909- 1934)

poeta tunisino morto a 25 anni, nel 1934, quando la Tunisia era sotto il protettorato francese. Nella poesia “Ai prepotenti della terra” Chebbi ammoniva: “Sotto la cenere covano tizzoni ardenti\ chi semina spine, raccoglie ferite”. Era il 1934.