"Dragon Ball Abridged": E il Pubblico Ringrazia!

Scritto da Walter O'Dim

Nell'ultimo mese ho riscoperto un antico amore, un amore che ha attraversato alti e bassi, soprattutto a causa della suocera Mediaset, dispotica, retrograda, e che si autoinvita continuamente a pranzo la domenica...

Insomma, la riscoperta di Dragon Ball è passata dalla rilettura del manga originale, che davvero... ha bisogno di presentazioni? Bypassando ovviamente l'ignobile anime, mi sono rivolto a grandi perle che i fan vi hanno dedicato, con amore ed incredibile ironia. Sapevate che negli States adorano DB?
In ogni caso, consiglio di volgere lo sguardo al francese Dragon Ball Multiverse, seguito alternativo (e meglio gradito) al GT; a tal proposito vi rimando al Post del Grande Arbitro in merito.
Quest'oggi però ci soffermeremo su un'opera altrettanto amata dal pubblico internettiano: Dragon Ball Abridged (abbreviato/sintetizzato) nasce dal lavoro del Team Four Star.

È incredibilmente arduo per me descrivere DBA in poche parole, forse perchè non posseggo la capacità di sintesi del Team, in ogni caso l'opera si basa su un " Ridoppiaggio" e un " Rimontaggio" dell'anime originale Dragon Ball Z, il tutto in chiave parodistica.

Tutte le incongruenze, i caratteri assurdi dei personaggi, le tonnellate di "ma non era meglio se..." della storia originale sono il carburante dell'Abridged, che porta all'estremo concetti che a tutti noi almeno una volta hanno attraversato la mente...

Goku è incredibilmente più stupido dell'originale, un irresponsabile, padre assente e pessimo marito; Gohan odia neanche troppo velatamente suo padre, e ricerca una figura paterna nella persona di Piccolo; l'aperta omosessualità tra Jirobei e Karin (Balzar in italiano); le eterne figure di merda di Crilin e Yamcha.

Eh sì, abbiamo sempre sbagliato!

La mole di lavoro compiuto finora è immenso, si pensi che sono stati rimontati e messi alla berlina persino alcuni tra i più famigerati film d'animazione sul tema, in ogni caso non pensate di trovarvi di fronte ad un semplice riassunto, sarebbe un madornale errore.
A grandi linee la storia segue il suo corso, è vero, ma dovete tener conto che nessun personaggio è come lo ricordate, l'ironia è sempre dietro l'angolo, e ci sono centinaia, forse migliaia di frasi che vi ritroverete a citare senza volerlo.

Il Team è famoso per aver prodotto anche altre serie Abridged oltre Dragon Ball, mi va di citare almeno Pokémon e Attack On Titan, il tutto rigorosamente in inglese... ma non temete, il buon Vito Lanci ha provveduto a sottotitolare in italiano tutte le puntate, i film, e gli special (cose simpatiche di cui sopra un esempio).

Esiste anche un Ridoppiaggio in Italiano da cui però vi consiglio di stare alla larga, vuoi perchè alcune battute vengono castrate, vuoi perché le voci non reggono neanche di striscio il confronto col Team, vi consiglio assolutamente la visione in Inglese insomma!