Due titoli, un solo libro: ma perché? #63

Ritorna, dopo la pausa natalizia, la rubrica di confronto tra titolo originale e sua traduzione. E per la puntata di oggi ho deciso di dedicarmi, ancora una volta, alla regina del giallo, alla mia adorata Agatha Christie.Qualche tempo fa avevamo già visto cosa era successo al titolo di uno dei suoi libri più conosciuti (e forse più belli) nel passaggio tra le varie lingue, ma anche nell'inglese stesso: Dieci Piccoli Indiani.
Il romanzo di cui vi voglio parlare oggi è un altro dei miei preferiti. Mi riferisco a THE MURDER OF ROGER ACKROYD ovvero L'ASSASSINIO DI ROGER ACKROYD:

Nel paesino inglese di King's Abbot, il più ricco e illustre cittadino, Roger Ackroyd, viene assassinato nello studio della sua villa. Ad indagare su questo omicidio si ritrova Hercule Poirot, famoso detective belga ritiratosi dalla professione per coltivare zucche nel villaggio. Ad assisterlo c'è il  dottor James Sheppard, amico di famiglia, rimasto sconvolto dalla morte dell'uomo. Alla sua voce è affidata anche la narrazione del romanzo, tutto scritto in prima persona.
Il romanzo è uscito in lingua originale nel 1926 e per la prima volta in italiano nel 1937 all'interno della collana Gialli Mondadori, con il numero 27 e il titolo, appunto, L'ASSASSINIO DI ROGER ACKROYD.
Qualche anno dopo, nel 1969, lo stesso romanzo viene nuovamente pubblicato, sempre dalla stessa casa editrice e per la stessa collana, ma con un titolo diverso: DALLE NOVE ALLE DIECI.

Il "nuovo" titolo fa riferimento all'ora presunta in cui Roger Ackroyd è stato ucciso dal suo assassino. Quindi, una sua logica, questo cambiamento ce la potrebbe anche avere, se non fosse appunto che il romanzo era già uscito in Italia, con un altro titolo (anche se non è ben chiaro con quanta diffusione, visto il periodo).
Il titolo originale viene poi ben presto ripristinato e ora risulta davvero difficile trovare una copia, tra le mille ristampe della Mondadori, che conservi ancora il titolo cambiato.