Earth Day 2013

http://www.earthday.org/

http://www.earthdayitalia.org/

Noi viviamo sulla terra,

come tutte le altre creature

animali e vegetali,

ma non possediamo la terra

né, come ha detto qualcuno,

siamo custodi del creato…

siamo solo ospiti del pianeta,

chiamati a rispettarlo

come le altre specie viventi

e a restituirlo intatto

quando ce ne andremo.

È tutto.

E allora

non è oggi il Giorno della Terra,

perché tutti i giorni lo sono.

********************************

We live on the Earth,

like all other creatures

animals and plants,

but we don’t own the Earth

nor, as someone said,

we are caretakers of creation …

we are only guests on the Planet,

called to respect it

as the other living species

and to return it intact

when we leave.

That’s all.

And so

today is not the Earth Day,

because every day is Earth Day.