Edgar Lee Masters (1868-1950), Spoon River 7

Mrs. Sibley

THE secret of the stars– gravitation.

The secret of the earth– layers of rock.

The secret of the soil– to receive seed.

The secret of the seed– the germ.

The secret of man– the sower.

The secret of woman– the soil.

My secret: Under a mound that you shall never find.

(Il segreto delle stelle: la gravitazione. / Il segreto della terra: strati di roccia. / Il segreto del suolo: ricevere il seme. / Il segreto del seme: il germe. / Il segreto dell’uomo: il seminatore. / Il segreto della donna: il suolo. / Il mio segreto: sotto un tumulo che voi non troverete mai.) Traduzione di Marco Vignolo Gargini