Eppure ho guardato bene

In memoria di Borges.

Los JustosUn hombre que cultiva su jardín, como quería Voltaire.
El que agradece que en la tierra haya música.
El que descubre con placer una etimología.
Dos empleados que en un café del Sur juegan un silencioso ajedrez.
El ceramista que premedita un color y una forma.
El tipógrafo que compone bien esta página, que tal vez no le agrada.
Una mujer y un hombre que leen los tercetos finales de cierto canto.
El que acaricia a un animal dormido.
El que justifica o quiere justificar un mal que le han hecho.
El que agradece que en la tierra haya Stevenson.
El que prefiere que los otros tengan razón.
Esas personas, que se ignoran, están salvando el mundo.        I giusti       Un uomo che coltiva il suo giardino, come voleva Voltaire.
       Chi è contento che sulla terra esista la musica.
       Chi scopre con piacere una etimologia.
       Due impiegati che in un caffè del Sur giocano in silenzio agli scacchi.
       Il ceramista che premedita un colore e una forma.
       Il tipografo che compone bene questa pagina che forse non gli piace.
       Una donna e un uomo che leggono le terzine finali di un certo canto.
       Chi accarezza un animale addormentato.
       Chi giustifica o vuole giustificare un male che gli hanno fatto.
       Chi è contento che sulla terra ci sia Stevenson.
       Chi preferisce che abbiano ragione gli altri.
       Tali persone, che si ignorano, stanno salvando il mondo.

Jorge Luis Borges, La cifra, Mondadori, Milano 1982 (traduzione di Domenico Porzio).Che strano. Non vedo nessuno di loro al governo.