falsi amici

Chce pomóc pani?
Vuole aiuto signora?  
Solitamente riferito ad una italiana che gira per Varsavia con due figlie di cui una nel passeggino e l'altra o sulla pedana o sulle spalle e che mostra palese intenzione di salire e scendere dagli autobus o dalle scale)
Diekuje! 
Grazie! La sventurata rispose 
E il sollecito offerente si dileguo' un po' stupito.

10 mesi e ancora mi dimentico che rispondere grazie ad un'offerta significa rifiutare, bisogna rispondere un enorme TAAAK prosze (Si per favore) o almeno TAAAK dieki prosze (Si grazie per favore). 
TAAAAK
TAAAAAK

8 anni che mi relaziono indirettamente con questa nazione e ancora faccio fatica a non sorridere quando mi si presenta  una delle milioni di persone di sesso femminile che si chiamano Magdalena, universalmente dette Magda 



 TO BE CONTINUED...