Fate/Zero: Relazioni nella guerra del Santo Graal

Avete problemi a capire cosa sta succedendo nelle vicende di Fate/Zero? Non riuscite a capire chi è il master di Saber, o quello di Berseker? Che relazione c’è tra Kirei e Tokiomi? Ecco pronta per voi una tabella esplicativa che forse potrà aiutarvi a orientarvi in questo nuovo anime.

Lo ammetto, Fate/Zero ho difficoltà a seguirlo. Vuoi il fatto che non ricordo molto della vecchia serie (Fate/stay night l’ho visto un bel po’ di anni fa), vuoi che la traduzione di Niconico non è eccellente, vuoi che anche io faccio fatica a capire i dialoghi senza sottotitoli.

Qualunque sia il motivo di tipo personale, c’è ne è sicuramente uno che è dovuto alla serie stessa. Sin dal primo episodio, sono stati presentati tutti i personaggi insieme, inoltre le vicende si susseguono a ritmo elevato e non è quindi facile seguire. Per chi ha visto Fate/stay night tende a dare per scontato che il gruppo che gira attorno a Saber è quello dei protagonisti, ma sinceramente faccio fatica a voler bene a Kiritsugu, probabilmente invece è la moglie.

Comunque sia Dengeki Online corre in nostro aiuto presentandoci delle tabelle esplicative che aiutano a muoverci nel mondo della guerra del Santo Graal, ma il solito ostacolo è la lingua giapponese che non è usufruibile da tutti, e visto che neanche Anime News Network si è degnata di farne una traduzione in inglese, ci ho pensato io a fare da me e farne una in italiano mettendola a disposizione a tutti voi.

Eccovela bella e tradotta:

Clicca per ingrandire

Fate/Zero, Fate-Zero, Fate Zero, relazioni, correlazioni, spiegazioni, tabella

Devo ammettere di non aver fatto un lavoro magistrale ed è piuttosto rozzo, ma penso che contenga tutte le informazioni importanti che vi possono interessare. Le parti lasciate in giapponese sono solo delle specie di motti detti da ogni personaggio, quindi ho pensato di non tradurre. In futuro se avrò più tempo provvederò a tradurre anche quello.

In questo link come potete vedere c’è un’altra tabella con altre informazioni aggiuntive, spiegazioni sugli antefatti, le relazioni tra le varie famiglie coinvolte nella guerra e altre cose utili.

Per questa seconda tabella mi ci vuole un bel po’ di tempo aggiuntivo per tradurla, se vedrò che questa riscuoterà un buon successo provvederò a tradurla pure.

Beh non ho altro da dire spero vi sia gradita.

Una cosa per chi voglia distribuire quest’immagine, potete farlo tranquillamente a patto che linkiate sia questo blog che Dengeki Online. Anche se l’ho fatto in maniera un po’ rozza mi è comunque costato del tempo nel tradurre e sostituire le scritte, quindi vi pregherei di rispettare il lavoro d’altri come io faccio con i lavori altrui.

Vedi anche: